.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.50.1. .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH CP 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Commandes de l'utilisateur" .SH NOM cp \- Copier des fichiers et des répertoires .SH SYNOPSIS \fBcp\fP [\fI\,OPTION\/\fP]... [\fI\,\-T\/\fP] \fI\,SOURCE CIBLE\/\fP .br \fBcp\fP [\fI\,OPTION\/\fP]... \fI\,SOURCE\/\fP... \fI\,RÉPERTOIRE\/\fP .br \fBcp\fP [\fI\,OPTION\/\fP]... \fI\,\-t RÉPERTOIRE SOURCE\/\fP... .SH DESCRIPTION .\" Add any additional description here .PP Copier la \fISOURCE\fP vers la \fICIBLE\fP, ou plusieurs \fISOURCE\fPs vers le \fIRÉPERTOIRE\fP. .PP Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte. .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-a'\fB\-a, \-\-archive\fP\X'tty: link' identique à \fB\-dR\fP \fB\-\-preserve\fP=\fI\,all\/\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-attributes\-only'\fB\-\-attributes\-only\fP\X'tty: link' ne pas copier le contenu des fichiers, seulement leurs attributs .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-backup'\fB\-\-backup[=CONTROL]\fP\X'tty: link' archiver chaque fichier cible existant .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-b'\fB\-b\fP\X'tty: link' identique à \fB\-\-backup\fP mais sans paramètre .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-copy\-contents'\fB\-\-copy\-contents\fP\X'tty: link' copier le contenu des fichier spéciaux en mode récursif .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-d'\fB\-d\fP\X'tty: link' identique à \fB\-\-no\-dereference\fP \fB\-\-preserve\fP=\fI\,links\/\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-debug'\fB\-\-debug\fP\X'tty: link' expliquer comment un fichier est copié. Implique \fB\-v\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-f'\fB\-f, \-\-force\fP\X'tty: link' si un fichier cible existant ne peut pas être ouvert, alors le détruire et essayer à nouveau (cette option est ignorée si \fB\-n\fP est aussi utilisé) .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-i'\fB\-i, \-\-interactive\fP\X'tty: link' demander confirmation avant d'écraser (annule une précédente option \fB\-n\fP) .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-H'\fB\-H\fP\X'tty: link' suivre les liens symboliques fournis en ligne de commande dans \fISOURCE\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link' toujours suivre les liens symboliques dans \fISOURCE\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-P'\fB\-P, \-\-no\-dereference\fP\X'tty: link' ne jamais suivre les liens symboliques dans \fISOURCE\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-keep\-directory\-symlink'\fB\-\-keep\-directory\-symlink\fP\X'tty: link' suivre les liens symboliques existant vers les répertoires .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-l'\fB\-l, \-\-link\fP\X'tty: link' lier physiquement (« hard ») les fichiers au lieu de les copier .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-n'\fB\-n, \-\-no\-clobber\fP\X'tty: link' (obsolète) ignorer silencieusement les fichiers existants. Voir aussi \fB\-\-update\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-p'\fB\-p\fP\X'tty: link' identique à \fB\-\-preserve\fP=\fI\,mode,ownership,timestamps\/\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-preserve'\fB\-\-preserve[=ATTR_LIST]\fP\X'tty: link' préserver les attributs indiqués .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-no\-preserve'\fB\-\-no\-preserve=ATTR_LIST\fP\X'tty: link' ne pas préserver les attributs indiqués .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-parents'\fB\-\-parents\fP\X'tty: link' utiliser le nom de fichier source dans \fIRÉPERTOIRE\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-R'\fB\-R, \-r, \-\-recursive\fP\X'tty: link' copier récursivement les répertoires .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-reflink'\fB\-\-reflink[=WHEN]\fP\X'tty: link' contrôler les copies clones et CoW. Voir ci\-dessous. .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-remove\-destination'\fB\-\-remove\-destination\fP\X'tty: link' enlever chaque fichier cible existant avant de l'ouvrir (contrairement à \fB\-\-force\fP) .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-sparse'\fB\-\-sparse=WHEN\fP\X'tty: link' contrôler le mode de création des fichiers creux (\fIsparse files\fP). Voir ci\-dessous. .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-strip\-trailing\-slashes'\fB\-\-strip\-trailing\-slashes\fP\X'tty: link' enlever le «\ /\ » en suffixe de chaque paramètre de \fISOURCE\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-s'\fB\-s, \-\-symbolic\-link\fP\X'tty: link' créer des liens symboliques au lieu de copier .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-S'\fB\-S, \-\-suffix=\,SUFFIX\fP\X'tty: link'\/ outrepasser le suffixe habituel d'archivage avec le \fISUFFIXE\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-t'\fB\-t, \-\-target\-directory=\,DIRECTORY\fP\X'tty: link'\/ copier tous les paramètres de la \fISOURCE\fP dans le \fIRÉPERTOIRE\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-T'\fB\-T, \-\-no\-target\-directory\fP\X'tty: link' traiter la \fICIBLE\fP comme un fichier normal .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-update'\fB\-\-update[=UPDATE]\fP\X'tty: link' contrôler quels fichiers existants sont mis à jour ; MISE_À_JOUR={all,none,non\-fail,older(par défaut)} .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link' Équivalent à \fB\-\-update\fP[=\fI\,older\/\fP]. Voir ci\-dessous. .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link' expliquer ce qui est fait .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-x'\fB\-x, \-\-one\-file\-system\fP\X'tty: link' ne pas quitter ce système de fichiers .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-Z'\fB\-Z\fP\X'tty: link' définir le contexte de sécurité SELinux du fichier cible au type par défaut .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-context'\fB\-\-context[=CTX]\fP\X'tty: link' comme \fB\-Z\fP ou, si \fICONTEXTE\fP est indiqué, définir le contexte de sécurité SELinux ou SMACK à \fICONTEXTE\fP .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cp#cp\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link' afficher l'aide\-mémoire et quitter .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cp#cp\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link' afficher les informations de version et quitter .PP ATTR_LIST est une liste d'attributs séparés par des virgules. Les attributs sont « mode » pour les permissions (y compris des permissions ACL et xattr), « ownership » pour l'utilisateur et le groupe, « timestamps » pour l'horodatage du fichier, « links » pour les liens physiques, « context » pour le contexte de sécurité, « xattr » les attributs étendus et « all » pour tous les attributs. .PP Par défaut, les fichiers creux \fISOURCE\fP sont détectés par le biais d'une heuristique grossière et le fichier \fICIBLE\fP correspondant est aussi construit creux. Il s'agit du comportement sélectionné par l'option \fB\-\-sparse\fP=\fI\,auto\/\fP. Spécifiez \fB\-\-sparse\fP=\fI\,always\/\fP pour créer un fichier \fICIBLE\fP creux à chaque fois que le fichier \fISOURCE\fP contient une séquence assez longue d'octets de valeur zéro. Utilisez \fB\-\-sparse\fP=\fI\,never\/\fP pour désactiver la création de fichiers creux. .PP UPDATE controle quels fichiers existants sont remplacés dans l'emplacement de destination. L'opération par défaut est « all » quand aucune option \fB\-\-update\fP est spécifiée et a pour conséquence que tous les fichiers existant dans l'emplacement de destination sont remplacés. « none » est comme l'option \fB\-\-no\-clobber\fP, dans la mesure où aucun fichier dans l'emplacement de destination n'est remplacé, et où les fichiers ignorés ne provoquent pas d'échec. « none\-fail » assure aussi qu'aucun fichier n'est remplacé dans l'emplacement de destination, mais tous les fichiers ignorés sont diagnostiqués et produisent un échec. « older » est l'opération par défaut quand \fB\-\-update\fP est spécifié et a pour conséquence que tous les fichiers sont remplacés s'ils sont plus anciens que le fichier source correspondant. .PP Par défaut ou avec \fB\-\-reflink\fP=\fI\,auto\/\fP, «\ cp\ », essaiera une copie légère, c'est\-à\-dire que les blocs de données ne sont copiés que lorsqu'ils sont modifiés, revenant à une copie standard si ce n'est pas possible. Avec \fB\-\-reflink\fP[=\fI\,always\/\fP], «\ cp\ » échoue si la copie CoW n'est pas prise en charge, tandis que \fB\-\-reflink\fP=\fI\,never\/\fP garantit qu'une copie standard est réalisée. .PP Le suffixe d'archivage est «\ ~\ », à moins d'avoir été initialisé avec \fB\-\-suffix\fP ou \fBSIMPLE_BACKUP_SUFFIX\fP. La méthode de contrôle de version peut être choisie à l'aide de l'option \fB\-\-backup\fP ou à l'aide de la variable d'environnement \fBVERSION_CONTROL\fP parmi les valeurs suivantes\ : .TP \fInone\fP, \fIoff\fP ne jamais archiver (même si \fB\-\-backup\fP est utilisé) .TP \fInumbered\fP, \fIt\fP faire des archives numérotées .TP \fIexisting\fP, \fInil\fP numéroter si des archives numérotées existent déjà, sinon ne pas numéroter .TP \fIsimple\fP, \fInever\fP toujours faire des archives de type simple .PP Il est à noter que «\ cp\ » archive la \fISOURCE\fP lorsque les options «\ force\ » et «\ backup\ » sont utilisées et que la \fISOURCE\fP et la \fICIBLE\fP portent le même nom qu'un fichier normal existant. .SH AUTEUR Écrit par Torbjorn Granlund, David MacKenzie et Jim Meyering. .SH "SIGNALER DES BOGUES" Signaler toute erreur à bug\-coreutils@gnu.org .br Page d'accueil de GNU coreutils : .br Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU : .br Signaler toute erreur de traduction à .SH COPYRIGHT Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou ultérieure . .br Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi. .SH "VOIR AUSSI" \fBinstall\fP(1) .PP .br Documentation complète : .br aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Jean-Marc Chaton , Nicolas François , Bastien Scher , David Prévot et Jean-Philippe MENGUAL . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .