.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.40.4.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CMP 1 "май 2023 г." "diffutils 3.10" "Команды пользователя"
.SH ИМЯ
cmp — сравнить два файла побайтово
.SH СИНТАКСИС
\fBcmp\fP [\fIПАРАМЕТР\fP]... \fIФАЙЛ1 \fP[\fIФАЙЛ2 \fP[\fIПРОПУСК1 \fP[\fIПРОПУСК2\fP]]]
.SH ОПИСАНИЕ
Сравнить два файла побайтово.
.PP
Необязательные параметры ПРОПУСК1 и ПРОПУСК2 задают количество байтов от
начала каждого файла, которое необходимо пропустить (ноль по умолчанию).
.PP
Аргументы, обязательные для длинных параметров, обязательны и для коротких.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-print\-bytes\fP
выводить различающиеся байты
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-initial\fP=\fIПРОПУСК\fP
пропустить первые байты в количестве ПРОПУСК от начала обоих входных файлов
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-initial\fP=\fIПРОПУСК1\fP:ПРОПУСК2
пропустить первые байты в количестве ПРОПУСК1 от начала ФАЙЛА1 и первые
байты в количестве ПРОПУСК2 от начала ФАЙЛА2
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-verbose\fP
выводить номера различающихся байтов и их значения
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-bytes\fP=\fIМАКС_КОЛИЧЕСТВО\fP
сравнивать не более МАКС_КОЛИЧЕСТВА байтов
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-quiet\fP, \fB\-\-silent\fP
подавлять всю обычно выводимую информацию
.TP 
\fB\-\-help\fP
отобразить эту справочную информацию и завершить работу
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
вывести информацию о версии и завершить работу
.PP
Значения ПРОПУСК могут сопровождаться следующими суффиксами\-множителями: kB
1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576, GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824 и
так далее для суффиксов T, P, E, Z, Y.
.PP
Если ФАЙЛ задан как «\-» или отсутствует, читать из стандартного потока
ввода. Код завершения равен 0, если входные данные совпадают, 1, если они
различаются, и 2, если произошла ошибка.
.SH АВТОРЫ
Программа написана Турбьёрном Гранлундом (Torbjorn Granlund) и Дэвидом
Маккензи (David MacKenzie).
.SH "ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОШИБКАХ"
Сообщайте об ошибках по адресу bug\-diffutils@gnu.org
.br
Домашняя страница GNU diffutils:
<https://www.gnu.org/software/diffutils/>
.br
Общая помощь по использованию программного обеспечения GNU:
<https://www.gnu.org/software/gethelp.ru.html>
.SH "АВТОРСКИЕ ПРАВА"
Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Лицензия GPLv3+: GNU GPL
версии 3 или выше <https://gnu.org/licenses/gpl.ru.html>.
.br
Это свободное программное обеспечение: вы можете изменять и распространять
его. Не предоставляется НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в той мере, в которой это разрешено
законом.
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
\fBdiff\fP(1), \fBdiff3\fP(1), \fBsdiff\fP(1)
.PP
Полная документация для \fBcmp\fP ведётся в форме руководства Texinfo. Если
программы \fBinfo\fP и \fBcmp\fP корректно установлены в вашей системе, команда
.IP
\fBinfo cmp\fP
.PP
должна предоставить вам доступ к полному руководству.
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и)
Андрей Догадкин <adogadkin@outlook.com>
.
.PP
Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется
на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL,
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
.UE
версии 3 или более поздней) в отношении
авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
.PP
Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста,
сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу
.MT <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
списка рассылки русских переводчиков
.ME .