CKSUM(1)                     Polecenia uzytkownika                    CKSUM(1)

NAZWA
       cksum - oblicza i weryfikuje sumy kontrolne

SKLADNIA
       cksum [OPCJA]... [PLIK]...

OPIS
       Wypisanie lub zweryfikowanie sum kontrolnych. Domyslnie uzywany jest
       32-bitowy algorytm CRC.

       Jesli nie podano PLIKU lub jako PLIK podano -, czyta standardowe
       wejscie.

       Argumenty, ktore sa obowiazkowe dla dlugich opcji, sa rowniez
       obowiazkowe dla krotkich.

       -a, --algorithm=TYPE
              wybranie funkcji skrotu. Zob. SKROT ponizej.

       --base64
              tworzy skroty kodowane za pomoca base64, nie szesnastkowo

       -c, --check
              sprawdzanie sum zapisanych w PLIKACH

       -l, --length=BITS
              dlugosc skrotu w bitach; nie moze przekroczyc maksimum dla
              algorytmu blake2, musi byc wielokrotnoscia 8

       --raw  tworzy surowe skroty binarne, nie szesnastkowe

       --tag  wypisanie sumy kontrolnej w stylu BSD (domyslnie)

       --untagged
              wypisanie sumy kontrolnej w sposob odwrotny, bez typu

       -z, --zero
              zakonczenie kazdej linii na wyjsciu znakiem NUL, a nie znakiem
              nowej linii i wylaczenie interpretacji znakow modyfikacji

   Nastepujacych piec opcji jest przydatnych tylko przy sprawdzaniu sum
       kontrolnych:
       --ignore-missing
              nie zwraca bledu, ani nie informuje przy brakujacych plikach

       --quiet
              nie wyswietla OK po kazdym pozytywnie zweryfikowanym pliku

       --status
              nie wyswietla niczego, wynik mozna poznac za pomoca kodu wyjscia

       --strict
              wychodzi z niezerowym kodem zakonczenia przy niepoprawnie
              sformatowanych wierszach sum kontrolnych

       -w, --warn
              ostrzega o niepoprawnie sformatowanych wierszach sum kontrolnych

       --debug
              informacja o uzytej implementacji

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

   SKROT okresla funkcje skrotu i domyslny format wyjsciowy:
       sysv   (rownowazny sum -s)

       bsd    (rownowazny sum -r)

       crc    (rownowazny cksum)

       md5    (rownowazny md5sum)

       sha1   (rownowazny sha1sum)

       sha224 (rownowazny sha224sum)

       sha256 (rownowazny sha256sum)

       sha384 (rownowazny sha384sum)

       sha512 (rownowazny sha512sum)

       blake2b
              (rownowazny b2sum)

       sm3    (dostepny tylko przez cksum)

       Przy sprawdzaniu dane wejsciowe powinny byc danymi z wyjscia tego
       programu lub odpowiednika.

AUTOR
       Napisane przez Padraig Brady i Q. Frank Xia.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia programu prosimy poinformowac przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum>
       lub lokalnie, za pomoca info 'coreutils) cksum invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Gwidon
       S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>, Wojtek Kotwica
       <wkotwica@post.pl> i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.5               sierpien 2024                         CKSUM(1)