'\" t
.\"     Title: chsh
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.23
.\"      Date: 2025-03-29
.\"    Manual: Polecenia użytkownika
.\"    Source: util-linux 2.41
.\"  Language: English
.\"
.TH "CHSH" "1" "2025-03-29" "util\-linux 2.41" "Polecenia użytkownika"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "NAZWA"
chsh \- zmienia powłokę zgłoszeniową użytkownika
.SH "SKŁADNIA"
.sp
\fBchsh\fP [\fB\-s\fP \fIpowłoka\fP] [\fB\-l\fP] [\fB\-h\fP] [\fB\-V\fP] [\fInazwa\-użytkownika\fP]
.SH "OPIS"
.sp
\fBchsh\fP służy do zmiany powłoki zgłoszeniowej (logowania) użytkownika. Jeśli w wierszu polecenia nie podano powłoki, program \fBchsh\fP o nią zapyta.
.sp
\fBchsh\fP obsługuje wpisy niebędące lokalnymi (kerberos, LDAP, itp.) jeśli jest zlinkowany z libuser, w innym przypadku do wpisów nielokalnych proszę korzystać z \fBypchsh\fP(1), \fBlchsh\fP(1) lub innej implementacji.
.SH "OPCJE"
.sp
\fB\-s\fP, \fB\-\-shell\fP \fIpowłoka\fP
.RS 4
Określa powłokę zgłoszeniową użytkownika.
.RE
.sp
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-shells\fP
.RS 4
Wypisuje listę powłok wymienionych w \fI/etc/shells\fP i wychodzi.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla pomoc i wychodzi (od wersji 2.30 używana jest krótka opcja \fB\-h\fP; wcześniejsze wersje korzystały z obecnie przestarzałego \fB\-u\fP).
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla wersję i wychodzi (od wersji 2.39 używana jest krótka opcja \fB\-V\fP; wcześniejsze wersje korzystały z obecnie przestarzałego \fB\-v\fP).
.RE
.SH "PRAWIDŁOWE POWŁOKI"
.sp
\fBchsh\fP przyjmie pełną ścieżkę dowolnego pliku wykonywalnego w systemie.
.sp
Domyślnym zachowaniem w przypadku użytkowników innych niż root jest zaakceptowanie jedynie powłok wypisanych w pliku \fI/etc/shells\fP i wypisanie ostrzeżenia dla roota. Program może być też skonfigurowany w czasie kompilacji, aby wypisywać jedynie ostrzeżenia dla wszystkich użytkowników.
.SH "STATUS ZAKOŃCZENIA"
.sp
Zwraca 0, jeśli operacja się powiodła, lub 1 w przeciwnym przypadku (lub gdy popełniono błąd w składni polecenia)
.SH "AUTORZY"
.sp
.MTO "svalente\(atmit.edu" "Salvatore Valente" ""
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBlogin\fP(1), \fBlogin.defs\fP(5), \fBpasswd\fP(5), \fBshells\fP(5)
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
.sp
Problemy należy zgłaszać w \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "systemie śledzenia błędów" "."
.SH "DOSTĘPNOŚĆ"
.sp
Polecenie \fBchsh\fP jest częścią pakietu util\-linux, który można pobrać ze strony \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "Archiwum jądra Linux" "."