'\" t
.\"     Title: chrt
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-05-18
.\"    Manual: أوامر المستخدم
.\"    Source: util-linux 2.42.1
.\"  Language: English
.\"
.TH "CHRT" "1" "2026-05-18" "util\-linux 2.42.1" "أوامر المستخدم"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "الاسم"
chrt \- التحكم في سمات الوقت الحقيقي لعملية ما
.SH "موجز"
.sp
\fBchrt\fP [خيارات] [\fIأولوية\fP] \fIأمر\fP [\fIوسيط\fP.\|.\|.]
.sp
\fBchrt \-\-pid\fP [خيارات] [\fIأولوية\fP] \fIمعرّف\-العملية\fP
.SH "الوصف"
.sp
يضبط \fBchrt\fP أو يسترجع سمات جدولة الوقت الحقيقي لـ \fIمعرّف\-العملية\fP موجود، أو يشغل \fIأمر\fP بالسمات المعطاة.
.SH "خيارات السياسة"
.sp
\fB\-o\fP، \fB\-\-other\fP
.RS 4
اضبط سياسة الجدولة لتكون \fBSCHED_OTHER\fP (جدولة مشاركة الوقت). هذه هي سياسة جدولة لينكس المبدئية. منذ util\-linux v2.42، يعد معطى الأولوية اختيارياً؛ وإذا حُدد، فيجب ضبطه على صفر.
.RE
.sp
\fB\-f\fP، \fB\-\-fifo\fP
.RS 4
تُضبط سياسة الجدولة لتكون \fBSCHED_FIFO\fP (أولاً يدخل أولاً يخرج).
.RE
.sp
\fB\-r\fP، \fB\-\-rr\fP
.RS 4
تُضبط سياسة الجدولة لتكون \fBSCHED_RR\fP (جدولة دورية). عند عدم تعريف أي سياسة، تُستخدم \fBSCHED_RR\fP كسياسة مبدئية.
.RE
.sp
\fB\-b\fP، \fB\-\-batch\fP
.RS 4
اضبط سياسة الجدولة لتكون \fBSCHED_BATCH\fP (جدولة العمليات الدفعية). هذه السياسة خاصة بلينكس، ومُدعمة منذ 2.6.16. منذ util\-linux v2.42، يعد معطى الأولوية اختيارياً؛ وإذا حُدد، فيجب ضبطه على صفر.
.RE
.sp
\fB\-i\fP، \fB\-\-idle\fP
.RS 4
اضبط سياسة الجدولة لتكون \fBSCHED_IDLE\fP (جدولة المهام ذات الأولوية المنخفضة جداً). هذه السياسة خاصة بلينكس، ومُدعمة منذ 2.6.23. منذ util\-linux v2.42، يعد معطى الأولوية اختيارياً؛ وإذا حُدد، فيجب ضبطه على صفر.
.RE
.sp
\fB\-d\fP، \fB\-\-deadline\fP
.RS 4
اضبط سياسة الجدولة لتكون \fBSCHED_DEADLINE\fP (جدولة الموعد النهائي لنموذج المهام المتفرقة). هذه السياسة خاصة بلينكس، ومُدعمة منذ 3.14. منذ util\-linux v2.42، يعد معطى الأولوية اختيارياً؛ وإذا حُدد، فيجب ضبطه على صفر. انظر أيضاً \fB\-\-sched\-runtime\fP و \fB\-\-sched\-deadline\fP و \fB\-\-sched\-period\fP. العلاقة بين الخيارات التي تتطلبها النواة هي runtime \(lA deadline \(lA period. ينسخ \fBchrt\fP قيمة \fIperiod\fP إلى \fIdeadline\fP إذا لم يُحدد \fB\-\-sched\-deadline\fP، وينسخ \fIdeadline\fP إلى \fIruntime\fP إذا لم يُحدد \fB\-\-sched\-runtime\fP. يعني هذا وجوب تحديد \fB\-\-sched\-period\fP على الأقل. انظر \fBsched\fP(7) لمزيد من التفاصيل.
.RE
.sp
\fB\-e\fP، \fB\-\-ext\fP
.RS 4
Set scheduling policy to \fBSCHED_EXT\fP (BPF program\-defined scheduling). Linux\-specific, supported since 6.12. Since util\-linux v2.42, the priority argument is optional; if specified, it must be set to zero. Note that for the policy to be recognized, the following kernel configuration options need to be enabled: \fBCONFIG_BPF\fP, \fBCONFIG_SCHED_CLASS_EXT\fP, \fBCONFIG_BPF_SYSCALL\fP, \fBCONFIG_BPF_JIT\fP, \fBCONFIG_DEBUG_INFO_BTF\fP, \fBCONFIG_BPF_JIT_ALWAYS_ON\fP and \fBCONFIG_BPF_JIT_DEFAULT_ON\fP.
.RE
.SH "خيارات الجدولة"
.sp
\fB\-T\fP، \fB\-\-sched\-runtime\fP \fIنانو_ثانية\fP
.RS 4
يحدد معامل وقت التشغيل لسياسة \fBSCHED_DEADLINE\fP وطول الشريحة المخصص لسياسات \fBSCHED_OTHER\fP و \fBSCHED_BATCH\fP (خاص بنواة لينكس). لاحظ أن طول الشريحة المخصص عبر معامل وقت التشغيل مُدعم منذ إصدار النواة 6.12.
.RE
.sp
\fB\-P\fP، \fB\-\-sched\-period\fP \fIنانو_ثانية\fP
.RS 4
يحدد معامل الفترة لسياسة \fBSCHED_DEADLINE\fP (خاصة بلينكس). لاحظ أن الحد الأدنى للنواة هو 100 ميكرو ثانية.
.RE
.sp
\fB\-D\fP، \fB\-\-sched\-deadline\fP \fIنانو_ثانية\fP
.RS 4
يحدد معامل الموعد النهائي لسياسة \fBSCHED_DEADLINE\fP (خاص بـ لينكس).
.RE
.sp
\fB\-R\fP، \fB\-\-reset\-on\-fork\fP
.RS 4
استخدم وسم \fBSCHED_RESET_ON_FORK\fP أو \fBSCHED_FLAG_RESET_ON_FORK\fP. خاص بنواة لينكس، ومُدعم منذ الإصدار 2.6.31.
.sp
لكل خيط وسم جدولة \fIreset\-on\-fork\fP. عند ضبط هذا الوسم، لا ترث العمليات التابعة المنشأة بواسطة \fBfork\fP(2) سياسات الجدولة ذات الامتيازات. بعد تفعيل وسم \fIreset\-on\-fork\fP، لا يمكن إعادة تعيينه إلا إذا كان الخيط يملك قدرة \fBCAP_SYS_NICE\fP. يُعطل هذا الوسم في العمليات التابعة المنشأة بواسطة \fBfork\fP(2).
.sp
بشكل أدق، إذا ضُبط وسم \fIreset\-on\-fork\fP، تُطبق القواعد التالية على العمليات التابعة المنشأة لاحقاً:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
إذا كانت لصدفة المستدعِي سياسة جدولة من نوع \fBSCHED_FIFO\fP أو \fBSCHED_RR\fP، تُعاد السياسة إلى \fBSCHED_OTHER\fP في العمليات التابعة.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
إذا كانت للعملية المستدعِية قيمة لطافة (nice) سالبة، تُعاد القيمة إلى صفر في العمليات التابعة.
.RE
.RE
.SH "الخيارات"
.sp
\fB\-a\fP، \fB\-\-all\-tasks\fP
.RS 4
اضبط أو استرجع سمات الجدولة لجميع المهام (الخيوط) لـ PID معين.
.RE
.sp
\fB\-m\fP، \fB\-\-max\fP
.RS 4
أظهر الحد الأدنى والأقصى للأولويات الصالحة، ثم اخرج.
.RE
.sp
\fB\-p\fP، \fB\-\-pid\fP
.RS 4
اعمل على PID موجود ولا تطلق مهمة جديدة.
.RE
.sp
\fB\-v\fP، \fB\-\-verbose\fP
.RS 4
أظهر معلومات الحالة.
.RE
.sp
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
.RS 4
اعرض نص المساعدة ثم اخرج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP، \fB\-\-version\fP
.RS 4
اعرض الإصدار واخرج.
.RE
.SH "أمثلة"
.sp
السلوك المبدئي هو تشغيل أمر جديد:
.RS 4
.RE
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fBchrt\fP \fIأولوية\fP \fI‎أمر\fP [\fI‎وسائط\fP]
.br
.RE
.ll
.sp
يمكنك أيضاً جلب سمات الوقت الحقيقي لمهمة موجودة:
.RS 4
.RE
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fBchrt \-\-pid\fP \fIمعرّف\-العملية\fP
.br
.RE
.ll
.sp
أو اضبطها:
.RS 4
.RE
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fBchrt \-\-pid\fP \fIخيار\-السياسة\fP \fIالأولوية\fP \fIمعرّف\-العملية\fP
.br
.RE
.ll
.sp
على سبيل المثال، لضبط سياسة الجدولة لتكون \fBSCHED_RR\fP (التعاقب الدوري) والأولوية إلى \fB30\fP للعملية \fB1234\fP:
.RS 4
.RE
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fBchrt \-\-pid \-r 30 1234\fP
.br
.RE
.ll
.sp
أعد ضبط الأولويات إلى الوضع المبدئي لعملية ما:
.RS 4
.RE
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fBchrt \-\-pid \-o 0\fP \fIمعرّف\-العملية\fP
.br
.RE
.ll
.sp
اضبط شريحة مخصصة قدرها 1 ملي ثانية لمهمة \fBSCHED_OTHER\fP (الأولوية اختيارية للسياسات بخلاف \fBSCHED_FIFO\fP و \fBSCHED_RR\fP):
.RS 4
.RE
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fBchrt \-\-pid \-o \-T 1000000\fP \fIمعرّف\-العملية\fP
.br
.RE
.ll
.sp
انظر \fBsched\fP(7) لمناقشة مفصلة حول فئات المجدول المختلفة وكيفية تفاعلها.
.SH "الأذونات"
.sp
يجب أن يمتلك المستخدم \fBCAP_SYS_NICE\fP لتغيير سمات الجدولة لـ عملية ما. يمكن لأي مستخدم استرجاع معلومات الجدولة.
.SH "ملاحظات"
.sp
فقط \fBSCHED_FIFO\fP و \fBSCHED_OTHER\fP و \fBSCHED_RR\fP جزء من معيار POSIX 1003.1b لجدولة العمليات. قد تُتجاهل سمات الجدولة الأخرى في بعض الأنظمة.
.sp
سياسة جدولة لينكس المبدئية هي \fBSCHED_OTHER\fP.
.SH "المؤلفين"
.sp
.MTO "rml\(attech9.net" "Robert Love" ","
.MTO "kzak\(atredhat.com" "Karel Zak" ""
.SH "انظر أيضاً"
.sp
\fBnice\fP(1)، \fBrenice\fP(1)، \fBtaskset\fP(1)، \fBsched\fP(7)
.sp
انظر \fBsched_setscheduler\fP(2) لوصف مخطط جدولة لينكس.
.SH "التبليغ عن الأخطاء"
.sp
لتقارير العِلل، استخدم \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "مُتتبع المشكلات" "."
.SH "التوفر"
.sp
الأمر \fBchrt\fP جزء من حزمة util\-linux التي يمكن تنزيلها من \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "أرشيف نواة لينكس" "."