CHOWN(1)                     Polecenia uzytkownika                    CHOWN(1)

NAZWA
       chown - zmienia wlasciciela i grupe pliku

SKLADNIA
       chown [OPCJA]... [WLASCICIEL][:[GRUPA]] PLIK...
       chown [OPCJA]... --reference=PLIK-WZORC...

OPIS
       Niniejsza strona podrecznika opisuje chown w wersji GNU. Program chown
       zmienia wlasciciela i/lub grupe wlascicieli kazdego zadanego pliku.
       Jesli podano wylacznie wlasciciela (nazwe uzytkownika lub numeryczny
       identyfikator uzytkownika), ten uzytkownik staje sie wlascicielem
       kazdego podanego pliku, a grupa nie jest zmieniana. Jesli po
       wlascicielu wystepuje dwukropek i nazwa grupy (lub numeryczny
       identyfikator grupy), bez spacji miedzy nimi, zmieniana jest rowniez
       grupa plikow. Jesli po wlascicielu wpisano dwukropek, lecz nie podano
       nazwy grupy, wlascicielem plikow staje sie wskazany uzytkownik, a grupa
       jest zmieniana na glowna grupe (zgloszeniowa) wlasciciela. Jesli podano
       dwukropek i grupe, lecz pominieto nazwe wlasciciela, zmieniana jest
       tylko grupa plikow; w tym wypadku chown dokonuje tych samych operacji
       co chgrp. Jesli podano tylko dwukropek lub nie podano niczego, nic nie
       jest zmieniane.

OPCJE
       Zmienia wlasciciela i/lub grupe podanego PLIKU na WLASCICIEL i/lub
       GRUPA. Z opcja --reference, zmienia wlasciciela i grupe kazdego PLIKU
       na takie, jakie ustawione ma plik PLIK-WZORC.

       -c, --changes
              podobnie jak opcja --verbose, ale informuje tylko o dokonanych
              zmianach

       -f, --silent, --quiet
              wylacza wyswietlanie wiekszosci komunikatow o bledach

       -v, --verbose
              wyswietla informacje diagnostyczne o kazdym przetwarzanym pliku

       --dereference
              dziala na plikach wskazywanych przez dowiazania symboliczne (tak
              jest domyslnie), zamiast na samych dowiazaniach

       -h, --no-dereference
              dziala na dowiazaniach symbolicznych zamiast na plikach, na
              ktore one wskazuja (uzyteczne tylko w systemach, ktore potrafia
              zmienic wlasciciela dowiazania symbolicznego)

       --from=OBECNY-WLASCICIEL:OBECNA-GRUPA
              zmienia wlasciciela i/lub grupe kazdego pliku tylko, jesli
              obecny wlasciciel i/lub grupa pasuja do podanych. Kazdy z
              parametrow moze byc pominiety, wtedy dopasowanie nie bedzie dla
              niego przeprowadzane

       --no-preserve-root
              nie traktuje katalogu glownego / w sposob specjalny (domyslnie)

       --preserve-root
              odmawia dzialania rekurencyjnego na /

       --reference=PLIK-WZORC
              uzywa wlasciciela i grupy PLIKU-WZORC zamiast podanych wartosci
              WLASCICIEL:GRUPA. Nazwa PLIKU-WZORC jest zawsze tlumaczona
              (rozwiazywana).

       -R, --recursive
              dziala rekurencyjnie na plikach i katalogach

       Nastepujace opcje modyfikuja sposob, w jaki program przemieszcza sie po
       hierarchii katalogow, jesli podano takze opcje -R. Jesli podano kilka
       opcji, uzywana jest ostatnia z podanych.

       -H     jesli argument wiersza polecen jest dowiazaniem symbolicznym do
              katalogu, podaza za nim

       -L     podaza za kazdym napotkanym dowiazaniem symbolicznym do katalogu

       -P     nie podaza za zadnymi dowiazaniami symbolicznymi (domyslnie)

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       Wlasciciel nie jest zmieniany, jesli nie zostal podany. Grupa nie jest
       zmieniana, jesli nie zostala podana, ale jest zmieniana na glowna grupe
       (zgloszeniowa) WLASCICIELA, jesli po nazwie uzytkownika WLASCICIEL
       podano dwukropek :. WLASCICIEL i GRUPA moga byc zarowno numeryczne jak
       i symboliczne.

PRZYKLADY
       chown root /u
              Zmienia wlasciciela /u na "root".

       chown root:staff /u
              Podobnie, lecz zmienia rowniez jego grupe na "staff".

       chown -hR root /u
              Zmienia wlasciciela /u i podkatalogow na "root".

AUTOR
       Napisane przez Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia poinformuj przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       chown(2)

       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/chown>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) chown invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa:
       Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
       i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4               styczen 2024                          CHOWN(1)