.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CHOWN 1 "luty 2025" "GNU coreutils 9.6" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
chown \- zmienia właściciela i grupę pliku
.SH SKŁADNIA
\fBchown\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIWŁAŚCICIEL\fP][\fB:\fP[\fIGRUPA\fP]] \fIPLIK\fP...
.br
\fBchown\fP [\fIOPCJA\fP]... \fB\-\-reference=\fP\fIPLIK\-WZORC\fP...
.SH OPIS
Niniejsza strona podręcznika opisuje \fBchown\fP w wersji GNU. Program \fBchown\fP
zmienia właściciela i/lub grupę właścicieli każdego zadanego pliku. Jeśli
podano wyłącznie właściciela (nazwę użytkownika lub numeryczny identyfikator
użytkownika), ten użytkownik staje się właścicielem każdego podanego pliku,
a grupa nie jest zmieniana. Jeśli po właścicielu występuje dwukropek i nazwa
grupy (lub numeryczny identyfikator grupy), bez spacji między nimi,
zmieniana jest również grupa plików. Jeśli po właścicielu wpisano dwukropek,
lecz nie podano nazwy grupy, właścicielem plików staje się wskazany
użytkownik, a grupa jest zmieniana na główną grupę (zgłoszeniową)
właściciela. Jeśli podano dwukropek i grupę, lecz pominięto nazwę
właściciela, zmieniana jest tylko grupa plików; w tym wypadku \fBchown\fP
dokonuje tych samych operacji co \fBchgrp\fP. Jeśli podano tylko dwukropek lub
nie podano niczego, nic nie jest zmieniane.
.SH OPCJE
.PP
Zmienia właściciela i/lub grupę podanego \fIPLIKU\fP na \fIWŁAŚCICIEL\fP i/lub
\fIGRUPA\fP. Z opcją \fB\-\-reference\fP, zmienia właściciela i grupę każdego
\fIPLIKU\fP na takie, jakie ustawione ma plik \fIPLIK\-WZORC\fP.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-changes\fP
podobnie jak opcja \fB\-\-verbose\fP, ale informuje tylko o dokonanych zmianach
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-silent\fP, \fB\-\-quiet\fP
wyłącza wyświetlanie większości komunikatów o błędach
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
wyświetla informacje diagnostyczne o każdym przetwarzanym pliku
.TP 
\fB\-\-dereference\fP
działa na plikach wskazywanych przez dowiązania symboliczne (tak jest
domyślnie), zamiast na samych dowiązaniach
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-dereference\fP
działa na dowiązaniach symbolicznych zamiast na plikach, na które one
wskazują (użyteczne tylko w systemach, które potrafią zmienić właściciela
dowiązania symbolicznego)
.TP 
\fB\-\-from\fP=\fI\,OBECNY\-UŻYTKOWNIK\/\fP:\fIOBECNA\-GRUPA\fP
zmienia własność każdego pliku tylko, jeśli obecny właściciel i/lub grupa
pasują do podanych. Każdy z parametrów może być pominięty, wtedy dopasowanie
nie będzie dla niego przeprowadzane
.TP 
\fB\-\-no\-preserve\-root\fP
nie traktuje katalogu głównego \fB/\fP w sposób specjalny (domyślnie)
.TP 
\fB\-\-preserve\-root\fP
odmawia działania rekurencyjnego na \fB/\fP
.TP 
\fB\-\-reference\fP=\fIPLIK\-WZORC\fP
use RFILE's ownership rather than specifying values.  RFILE is always
dereferenced if a symbolic link.
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-recursive\fP
działa rekurencyjnie na plikach i katalogach
.PP
The following options modify how a hierarchy is traversed when the \fB\-R\fP
option is also specified.  If more than one is specified, only the final one
takes effect. \fB\-P\fP is the default.
.TP 
\fB\-H\fP
jeśli argument wiersza poleceń jest dowiązaniem symbolicznym do katalogu,
podąża za nim
.TP 
\fB\-L\fP
podąża za każdym napotkanym dowiązaniem symbolicznym do katalogu
.TP 
\fB\-P\fP
nie podąża za żadnymi dowiązaniami symbolicznymi
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Właściciel nie jest zmieniany, jeśli nie został podany. Grupa nie jest
zmieniana, jeśli nie została podana, ale jest zmieniana na główną grupę
(zgłoszeniową) \fIWŁAŚCICIELA\fP, jeśli po nazwie użytkownika \fIWŁAŚCICIEL\fP
podano dwukropek \fB:\fP. \fIWŁAŚCICIEL\fP i \fIGRUPA\fP mogą być zarówno numeryczne
jak i symboliczne.
.SH PRZYKŁADY
.TP 
\fBchown\fP \fIroot /u\fP
Zmienia właściciela /u na "root".
.TP 
\fBchown\fP \fIroot\fP\fB:\fP\fIstaff /u\fP
Podobnie, lecz zmienia również jego grupę na "staff".
.TP 
chown \-hR root /u
Zmienia właściciela /u i podkatalogów na "root".
.SH AUTOR
Napisane przez Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBchown\fP(2)
.PP
.br
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/chown>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) chown invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .