.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CHOWN 1 "2024. március" "GNU coreutils 9.5" "Felhasználói parancsok"
.SH NÉV
chown \- change file owner and group
.SH ÖSSZEGZÉS
\fBchown\fP [\fI\,KAPCSOLÓ\/\fP]... [\fI\,TULAJDONOS\/\fP][\fI\,:\/\fP[\fI\,CSOPORT\/\fP]]
\fI\,FÁJL\/\fP...
.br
\fBchown\fP [\fI\,KAPCSOLÓ\/\fP]... \fI\,\-\-reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL\/\fP...
.SH LEÍRÁS
This manual page documents the GNU version of \fBchown\fP.  \fBchown\fP changes
the user and/or group ownership of each given file.  If only an owner (a
user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each
given file, and the files' group is not changed.  If the owner is followed
by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between
them, the group ownership of the files is changed as well.  If a colon but
no group name follows the user name, that user is made the owner of the
files and the group of the files is changed to that user's login group.  If
the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of
the files is changed; in this case, \fBchown\fP performs the same function as
\fBchgrp\fP.  If only a colon is given, or if the entire operand is empty,
neither the owner nor the group is changed.
.SH KAPCSOLÓK
.PP
Megváltoztatja mindegyik FÁJL tulajdonosát és/vagy csoportját a TULAJDONOSRA
és/vagy a CSOPORTRA. A \fB\-\-reference\fP használata esetén mindegyik FÁJL
tulajdonosát és csoportját a REFERENCIAFÁJLÉRA változtatja.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-changes\fP
mint a bőbeszédű mód, de csak a végrehajtott változásokat jelzi
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-silent\fP, \fB\-\-quiet\fP
megszünteti a legtöbb hibaüzenetet
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
minden feldolgozott fájl után diagnosztikai üzenetet ír ki
.TP 
\fB\-\-dereference\fP
nem a szimbolikus link csoportját változtatja meg, hanem a fájlét, amire az
mutat (ez az alapértelmezett)
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-dereference\fP
a szimbolikus linket érinti, és nem a fájlt (csak azokon a rendszereken
hasznos, ahol a szimbolikus link tulajdonosa módosítható)
.TP 
\fB\-\-from\fP=\fI\,JELENLEGI_TULAJ\/\fP:JELENLEGI_CSOPORT
change the ownership of each file only if its current owner and/or group
match those specified here. Either may be omitted, in which case a match is
not required for the omitted attribute
.TP 
\fB\-\-no\-preserve\-root\fP
a „/”\-t ne kezelje speciálisan (alapértelmezett)
.TP 
\fB\-\-preserve\-root\fP
a rekurzív működés visszautasítása a „/” könyvtáron
.TP 
\fB\-\-reference\fP=\fI\,RFÁJL\/\fP
use RFILE's ownership rather than specifying values RFILE is always
dereferenced if a symbolic link.
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-recursive\fP
rekurzívan működik a fájlokon és könyvtárakon
.PP
The following options modify how a hierarchy is traversed when the \fB\-R\fP
option is also specified.  If more than one is specified, only the final one
takes effect. '\-P' is the default.
.TP 
\fB\-H\fP
ha egy parancssori argumentum szimbolikus link egy könyvtárra, akkor bejárja
.TP 
\fB\-L\fP
minden könyvtárra mutató szimbolikus link bejárása
.TP 
\fB\-P\fP
do not traverse any symbolic links
.TP 
\fB\-\-help\fP
ezen súgó megjelenítése és kilépés
.TP 
\fB\-\-version\fP
verzióinformációk megjelenítése és kilépés
.PP
A tulajdonos változatlan marad, ha nincs megadva. A csoport változatlan
marad, ha nincs megadva, de megváltozik a bejelentkezési csoportra, a „:”\-ot
követő TULAJDONOS nevének megadásakor. A TULAJDONOST és a CSOPORTOT meg
lehet adni számmal vagy névvel.
.SH PÉLDÁK
.TP 
chown root /u
A /u tulajdonosának megváltoztatása „root”\-ra.
.TP 
chown root:staff /u
Hasonló, de a csoportot megváltoztatja „staff”\-ra.
.TP 
chown \-hR root /u
A /u és az alatta található fájlok tulajdonosának módosítása „root”\-ra.
.SH SZERZŐ
Írta David MacKenzie és Jim Meyering.
.SH "HIBÁK JELENTÉSE"
A(z) GNU coreutils online súgója:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Report any translation bugs to
<https://translationproject.org/team/>
.SH "SZERZŐI JOG"
Copyright \(co 2024 Free Software Foundation, Inc.  A licenc GPLv3+: a GNU
GPL 3. vagy újabb változata: <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja. NINCS GARANCIA, a
törvény által engedélyezett mértékig.
.SH "LÁSD MÉG"
\fBchown\fP(2)
.PP
.br
Teljes dokumentáció <https://www.gnu.org/software/coreutils/chown>
.br
vagy helyileg elérhető: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq
.PP
.SH FORDÍTÁS
A kézikönyv magyar fordítását a
Kulcsár Gábor <medve@iku.omikk.hu>
és
Magyari Miklós <magyari@freemail.hu>
készítette.
.PP
Ez a fordítás ingyenes dokumentáció; lásd a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License 3
.UE . Vagy újabb verzióját a szerzői jogi feltételekkel kapcsolatban.
Feltételezzük, hogy NEM FELELŐSSÉG.
.PP
Ha hibát talál a kézikönyv oldal fordításában, küldje el a
e-mail cím:
.MT
TODO.
.ME .