CHMOD(1)                      Comenzi utilizator                      CHMOD(1)

NUME
       chmod - schimba permisiunile de acces ale fi<?>ierelor <?>i dosarelor
       (bi<?>ii de mod de acces)

REZUMAT
       chmod [OP<?>IUNE]... MOD[,MOD]... FI<?>IER_sau_DOSAR...
       chmod [OP<?>IUNE]... MOD-OCTAL FI<?>IER_sau_DOSAR...
       chmod [OP<?>IUNE]... --reference=FI<?>IER_REF FI<?>IER_sau_DOSAR...

DESCRIERE
       Aceasta pagina de manual documenteaza versiunea GNU a chmod.  chmod
       schimba permisiunile fiecarui fi<?>ier furnizat ca argument, in
       conformitate cu mod, care este fie o reprezentare simbolica a
       schimbarilor ce trebuie facute, fie un numar octal reprezentand tiparul
       de bi<?>i pentru noile permisiuni (bi<?>ii de mod de acces).

       Formatul unui mod simbolic este [ugoa...][[-+=][perms...]...], unde
       perms este fie zero sau mai multe litere din setul rwxXst, fie o
       singura litera din setul ugo. Se pot indica mai multe moduri simbolice,
       separate prin virgule.

       O combina<?>ie a literelor ugoa controleaza ce utilizatori vor avea
       accesul la fi<?>ierul/directorul modificat: utilizatorul care il
       de<?>ine (u), al<?>i utilizatori din grupul de<?>inator al fi<?>ierului
       (g), al<?>i utilizatori care nu sunt in grupul de<?>inator al
       fi<?>ierului (o) sau to<?>i utilizatorii (a).  Daca niciunul dintre
       acestea nu este indicat, efectul este ca <?>i cum ar fi fost dat (a),
       dar bi<?>ii de mod de acces (permisiunile) care sunt defini<?>i in
       ,,umask" nu sunt afecta<?>i.

       Operatorul + face ca bi<?>ii de mod de fi<?>ier selecta<?>i sa fie
       adauga<?>i la bi<?>ii de mod de fi<?>ier existen<?>i ai fiecarui
       fi<?>ier; operatorul - face ca ace<?>tia sa fie elimina<?>i; iar
       operatorul = face ca ace<?>tia sa fie adauga<?>i <?>i face ca bi<?>ii
       nemen<?>iona<?>i sa fie elimina<?>i, cu excep<?>ia faptului ca bi<?>ii
       de identificare de utilizator <?>i de grup nemen<?>iona<?>i ai unui
       director nu sunt afecta<?>i.

       Literele rwxXst selecteaza bi<?>ii de mod de fi<?>ier pentru
       utilizatorii afecta<?>i: citire (r), scriere (w), executare (sau
       cautare de directoare) (x), executare/cautare numai daca fi<?>ierul
       este un director sau daca are deja permisiunea de execu<?>ie pentru un
       anumit utilizator (X), activeaza identificatorul utilizatorului
       (SETUID) sau grupului (SETGID) la execu<?>ie (s), indicatorul de
       <?>tergere restric<?>ionata sau bitul lipicios ,,sticky" (t).  In loc
       de una sau mai multe dintre aceste litere, pute<?>i specifica exact una
       dintre literele ugo: permisiunile acordate utilizatorului care de<?>ine
       fi<?>ierul (u), permisiunile acordate altor utilizatori care sunt
       membri ai grupului fi<?>ierului (g) <?>i permisiunile acordate
       utilizatorilor care nu fac parte din niciuna dintre cele doua categorii
       precedente (o).

       Un mod numeric este compus din una pana la patru cifre octale (0-7),
       ob<?>inute prin insumarea bi<?>ilor cu valorile 4, 2 <?>i 1. Cifrele
       omise se considera a fi zerouri <?>i se pun la inceputul <?>irului.
       Prima cifra selecteaza atributele ,,set user ID" (4), ,,set group ID"
       (2) <?>i ,,<?>tergere restric<?>ionata sau bitul lipicios (sticky)"
       (1).  A doua cifra selecteaza permisiunile pentru utilizatorul care
       de<?>ine fi<?>ierul: citire (4), scriere (2) <?>i execu<?>ie (1); a
       treia cifra selecteaza permisiunile pentru al<?>i utilizatori din
       grupul caruia ii apar<?>ine fi<?>ierul, cu acelea<?>i valori; <?>i a
       patra cifra selecteaza permisiunile pentru al<?>i utilizatori care nu
       fac parte din grupul caruia ii apar<?>ine fi<?>ierul, cu acelea<?>i
       valori.

       chmod nu modifica niciodata permisiunile legaturilor simbolice; apelul
       de sistem chmod nu poate modifica permisiunile acestora.  Aceasta nu
       reprezinta o problema, deoarece permisiunile legaturilor simbolice nu
       sunt niciodata utilizate.  Cu toate acestea, pentru fiecare legatura
       simbolica listata in linia de comanda, chmod modifica permisiunile
       fi<?>ierului catre care indica legatura.  In schimb, chmod ignora
       legaturile simbolice intalnite in timpul parcurgerii recursive a
       directoarelor.

BI<?>II SETUID <?>I SETGID
       chmod <?>terge bitul set-group-ID al unui fi<?>ier obi<?>nuit daca
       identificatorul de grup al fi<?>ierului nu se potrive<?>te cu
       identificatorul de grup efectiv al utilizatorului sau cu unul dintre
       identificatorii de grup suplimentari ai utilizatorului, cu excep<?>ia
       cazului in care utilizatorul are privilegiile corespunzatoare.
       Restric<?>ii suplimentare pot face ca bi<?>ii set-user-ID <?>i
       set-group-ID din MOD sau FI<?>IER_REF sa fie ignora<?>i.  Acest
       comportament depinde de politica <?>i func<?>ionalitatea apelului de
       sistem chmod care sta la baza acestuia.  In caz de indoiala,
       verifica<?>i comportamentul sistemului subiacent.

       Pentru directoare, chmod pastreaza bi<?>ii set-user-ID <?>i
       set-group-ID, cu excep<?>ia cazului in care se specifica in mod
       explicit altfel.  Pute<?>i activa sau dezactiva bi<?>ii cu moduri
       simbolice precum u+s <?>i g-s.  Pentru a dezactiva ace<?>ti bi<?>i
       pentru directoare, cu un mod numeric este necesar un zero suplimentar
       in fa<?>a, cum ar fi 00755, un minus in fa<?>a, cum ar fi -6000, sau un
       egal in fa<?>a, cum ar fi =755.

INDICATORUL DE <?>TERGERE RESTRIC<?>IONATA SAU BITUL LIPICIOS (STICKY)
       Indicatorul de <?>tergere restric<?>ionata sau bitul lipicios (sticky)
       este un singur bit, a carui interpretare depinde de tipul de fi<?>ier.
       In cazul directoarelor, acesta impiedica utilizatorii neprivilegia<?>i
       sa elimine sau sa redenumeasca un fi<?>ier din director, cu excep<?>ia
       cazului in care sunt proprietarii fi<?>ierului sau ai directorului;
       acesta se nume<?>te indicatorul de <?>tergere restric<?>ionata pentru
       directorul respectiv <?>i se gase<?>te in mod obi<?>nuit in directoare
       care pot fi scrise de oricine cum ar fi /tmp.  Pentru fi<?>ierele
       obi<?>nuite de pe unele sisteme mai vechi, bitul salveaza imaginea de
       text a programului pe dispozitivul swap, astfel incat acesta se va
       incarca mai repede atunci cand este rulat; acest lucru se nume<?>te
       bitul lipicios.

OP<?>IUNI
       Schimba modul fiecarui FI<?>IER la MOD. Cu --reference, schimba modul
       fiecarui FI<?>IER cu cel al FI<?>IER_REF.

       -c, --changes
              precum --verbose, dar raporteaza numai atunci cand se face o
              modificare

       -f, --silent, --quiet
              suprima majoritatea mesajelor de eroare

       -v, --verbose
              descrie in amanunt ac<?>iunile sau non-ac<?>iunile luate pentru
              fiecare fi<?>ier sau dosar procesat

       --no-preserve-root
              nu trateaza ,,/" deosebit (valoarea implicita)

       --preserve-root
              e<?>ueaza la operarea recursiva pe ,,/"

       --reference=FI<?>IER_REF
              utilizeaza modul din FI<?>IER_REF in loc de valorile specificate
              in MOD.  FI<?>IER_REF este intotdeauna ,,dereferenced" daca este
              o legatura simbolica.

       -R, --recursive
              schimba fi<?>ierele <?>i directoarele in mod recursiv

       --help afi<?>eaza acest mesaj de ajutor <?>i iese

       --version
              afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese

       Fiecare MOD este de forma
       ,,[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+".

AUTOR
       Scris de David MacKenzie <?>i Jim Meyering.

RAPORTAREA ERORILOR
       Ajutor online GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Raporta<?>i orice erori de traducere la:
       <https://translationproject.org/team/ro.html>

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. Licen<?>a
       GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioara
       <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Acesta este software liber: sunte<?>i liber sa-l modifica<?>i <?>i sa-l
       redistribui<?>i. Nu exista NICIO GARAN<?>IE, in limitele prevazute de
       lege.

CONSULTA<?>I <?>I
       chmod(2)

       Documenta<?>ia completa la
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/chmod>
       sau local ruland comanda: <<info '(coreutils) chmod invocation'>>

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de
       Lauren<?>iu Buzdugan <lbuz@rolix.org> <?>i Remus-Gabriel Chelu
       <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4                ianuarie 2024                        CHMOD(1)