CHGRP(1)                     Polecenia uzytkownika                    CHGRP(1)

NAZWA
       chgrp - zmienia grupe wlascicieli plikow

SKLADNIA
       chgrp [OPCJA]... GRUPA PLIK...
       chgrp [OPCJA]... --reference=PLIK-WZORC PLIK...

OPIS
       Zmienia grupe kazdego PLIKU na GRUPE. Z opcja --reference, zmienia
       grupe kazdego PLIKU na grupe PLIKU-WZORC.

       -c, --changes
              podobnie jak opcja --verbose, ale informuje tylko o dokonanych
              zmianach

       -f, --silent, --quiet
              wylacza wyswietlanie wiekszosci komunikatow o bledach

       -v, --verbose
              wyswietla informacje diagnostyczne o kazdym przetwarzanym pliku

       --dereference
              dziala na plikach wskazywanych przez dowiazania symboliczne (tak
              jest domyslnie), zamiast na samych dowiazaniach

       -h, --no-dereference
              dziala na dowiazaniach symbolicznych zamiast na plikach, na
              ktore one wskazuja (uzyteczne tylko w systemach, ktore potrafia
              zmienic wlasciciela dowiazania symbolicznego)

       --no-preserve-root
              nie traktuje katalogu glownego / w sposob specjalny (domyslnie)

       --preserve-root
              odmawia dzialania rekurencyjnego na /

       --reference=PLIK-WZORC
              uzywa grupy PLIK-WZORC, zamiast wprost podanej GRUPY. Nazwa
              PLIKU-WZORC jest zawsze tlumaczona, jesli jest dowiazaniem
              symbolicznym.

       -R, --recursive
              dziala rekurencyjnie na plikach i katalogach

       Nastepujace opcje modyfikuja sposob, w jaki program przemieszcza sie po
       hierarchii katalogow, jesli podano takze opcje -R. Jesli podano kilka
       opcji, uzywana jest ostatnia z podanych.

       -H     jesli argument wiersza polecen jest dowiazaniem symbolicznym do
              katalogu, podaza za nim

       -L     podaza za kazdym napotkanym dowiazaniem symbolicznym do katalogu

       -P     nie podaza za zadnymi dowiazaniami symbolicznymi (domyslnie)

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

PRZYKLADY
       chgrp staff /u
              Zmienia grupe /u na "staff".

       chgrp -hR staff /u
              Zmienia grupe /u i wszystkich plikow w tym katalogu na "staff".

AUTOR
       Napisane przez Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia poinformuj przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       chown(1), chown(2)

       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrp>
       lub lokalnie, za pomoca info 'coreutils) chgrp invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa:
       Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
       i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4               styczen 2024                          CHGRP(1)