.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: checkupdates
.\"    Author: [see the "Authors" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2024-01-29
.\"    Manual: Pacman-contrib Manual
.\"    Source: Pacman-contrib 1.10.4
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CHECKUPDATES 8 "29 janeiro 2024" "Pacman\-contrib 1\&.10\&.4" "Manual do pacman\-contrib"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NOME
checkupdates \- exibe de forma segura uma lista de atualizações pendentes
.SH SINOPSE
.sp
\fIcheckupdates\fP [opções]
.SH DESCRIÇÃO
.sp
\fIcheckupdates\fP verifica se há atualizações pendentes usando uma base de
dados do pacman separada localizada em \fBTMPDIR\fP se \fBCHECKUPDATES_DB\fP não
estiver definido e gera uma lista de atualizações com a versão antiga e a
nova\&.
.SH OPÇÕES
.PP
\fB\-c, \-\-change\fP
.RS 4
Check for new available updates only, prints the list of available updates
only if it differs from the last time checkupdates was run with that
option\&.
.RE
.PP
\fB\-d, \-\-download\fP
.RS 4
Baixa quaisquer atualizações pendentes para o cache do pacman\&.
.RE
.PP
\fB\-h, \-\-help\fP
.RS 4
Exibe a sintaxe e as opções de linha de comando\&.
.RE
.PP
\fB\-\-nocolor\fP
.RS 4
Do not colorize output\&.  Color must be enabled in pacman\&.conf for the
listing to be colored to begin with\&.
.RE
.PP
\fB\-n, \-\-nosync\fP
.RS 4
Não sincroniza a base de dados temporária, funciona melhor quando a base de
dados temporária é atualizada regularmente por outros meios, como cronjob ou
timer do sistema\&.
.RE
.PP
\fB\-V, \-\-version\fP
.RS 4
Exibe informações da versão\&.
.RE
.SH AMBIENTE
.PP
\fBCHECKUPDATES_DB\fP
.RS 4
Sobrescreve o local padrão da base de dados temporária
\fI${TMPDIR:\-/tmp}/checkup\-db\-${UID}\fP\&.
.RE
.PP
\fBCHECKUPDATES_CHANGE\fP
.RS 4
state file location for the \-c/\-\-change option\&.
.RE
.PP
\fBTMPDIR\fP
.RS 4
Sobrescreve o diretório temporário padrão \fI/tmp\fP\&.
.RE
.PP
\fBXDG_STATE_HOME\fP
.RS 4
Override the default \fI$HOME/\&.local/state\fP state directory
.RE
.SH ERROS
.sp
Ao sair, checkupdates vai retornar um dos seguintes códigos de erro\&.
.PP
0
.RS 4
Condição de saída normal\&.
.RE
.PP
1
.RS 4
Causa desconhecida de falha\&.
.RE
.PP
2
.RS 4
Nenhuma atualização está disponível\&.
.RE
.SH "VEJA TAMBÉM"
.sp
\fBpacman\fP(8), \fBpacman.conf\fP(5)
.SH BUGS
.sp
Bugs? Você deve estar brincando; não há erros neste software\&. Mas se por
acaso estivermos errados, envie um relatório de erro com o máximo de
detalhes possível para
https://gitlab\&.archlinux\&.org/pacman/pacman\-contrib/\-/issues/new\&.
.SH AUTORES
.sp
Atuais mantenedores:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Johannes Löthberg <johannes@kyriasis\&.com>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Daniel M\&. Capella <polyzen@archlinux\&.org>
.RE
.sp
Para contribuidores adicionais, use git shortlog \-s no repositório do
pacman\-contrib\&.git\&.
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .