CHATTR(1)                   General Commands Manual                  CHATTR(1)

NUME
       chattr - modifica atributele fi<?>ierelor pe un sistem de fi<?>iere
       Linux

REZUMAT
       chattr [ -RVf ] [ -v versiune ] [ -p proiect ] [ mod ] fi<?>iere...

DESCRIERE
       chattr modifica atributele fi<?>ierelor pe un sistem de fi<?>iere
       Linux.

       Formatul unui mod simbolic este: +-=[aAcCdDeFijmPsStTux].

       Operatorul ,,+" face ca atributele selectate sa fie adaugate la
       atributele existente ale fi<?>ierelor; ,,-" face ca acestea sa fie
       eliminate; <?>i ,,=" face ca acestea sa fie singurele atribute pe care
       le au fi<?>ierele.

       Literele ,,aAcCdDeFijmPsStTux" selecteaza noile atribute pentru
       fi<?>iere: numai adaugare (a), fara actualizari ale datei de acces
       ,,atime" (A), comprimat (c), fara copie la scriere ( C), fara
       descarcare (d), actualizari de directoare sincrone (D), format extent
       (e), cautari de director care nu <?>in cont de diferen<?>a dintre
       majuscule/minuscule (F), imuabile (i ), jurnalizarea datelor (j), nu se
       comprima (m), ierarhia proiectului (P), <?>tergere sigura (s),
       actualizari sincrone (S), fara imbinare a sfar<?>itului fi<?>ierelor
       (t), partea de sus a ierarhiei directoarelor (T), de ne<?>ters (u) <?>i
       acces direct pentru fi<?>iere (x).

       Urmatoarele atribute sunt numai pentru citire <?>i pot fi enumerate de
       lsattr(1), dar nu pot fi modificate de <<chattr>>: criptat (E),
       director indexat (I), date in linie (N) <?>i verity (V).

       Nu toate fanioanele sunt acceptate sau utilizate de toate sistemele de
       fi<?>iere; consulta<?>i paginile de manual specifice sistemului de
       fi<?>iere, cum ar fi btrfs(5), ext4(5), mkfs.f2fs(8) <?>i xfs(5) pentru
       mai multe detalii specifice sistemului de fi<?>iere.

OP<?>IUNI
       -R     Modifica in mod recurent atributele directoarelor <?>i
              con<?>inutul acestora.

       -V     Ii indica lui <<chattr>> sa produca o ie<?>ire descriptiva <?>i
              afi<?>eaza versiunea programului.

       -f     Suprima majoritatea mesajelor de eroare.

       -v versiune
              Stabile<?>te numarul de versiune/generare al fi<?>ierului.

       -p proiect
              Stabile<?>te numarul de proiect al fi<?>ierului.

ATRIBUTE
       a      Un fi<?>ier cu atributul ,,a" definit poate fi deschis numai in
              modul ,,adaugare" pentru scriere. Numai superutilizatorul sau un
              proces care poseda capacitatea CAP_LINUX_IMMUTABLE poate defini
              sau <?>terge acest atribut.

       A      Atunci cand un fi<?>ier cu atributul ,,A" este accesat,
              inregistrarea datei de acces ,,atime" a acestuia nu este
              modificata. Astfel, se evita o anumita cantitate de In/Ie<?> pe
              disc pentru sistemele laptop.

       c      Un fi<?>ier cu atributul ,,c" definit este comprimat automat pe
              disc de catre nucleu. O citire din acest fi<?>ier returneaza
              date necomprimate. O scriere in acest fi<?>ier comprima datele
              inainte de a le stoca pe disc. Nota: asigura<?>i-va ca a<?>i
              citit sec<?>iunea privind erorile <?>i limitarile de la
              sfar<?>itul acestui document. Nota: Pentru btrfs, daca este
              definit fanionul ,,c", atunci fanionul ,,C" nu poate fi definit.
              De asemenea, intra in conflict cu op<?>iunea de montare btrfs
              ,,nodatasum".

       C      Un fi<?>ier cu atributul ,,C" definit nu va fi supus
              actualizarilor de tip copiere la scriere ,,copy-on-write". Acest
              fanion este acceptat numai pe sistemele de fi<?>iere care
              efectueaza copierea la scriere. Nota: Pentru btrfs, fanionul
              ,,C" trebuie sa fie activat in cazul fi<?>ierelor noi sau goale.
              Daca este activat pe un fi<?>ier care are deja blocuri de date,
              nu se <?>tie cand blocurile atribuite fi<?>ierului vor fi
              complet stabile. Daca fanionul ,,C" este activat pe un director,
              acesta nu va avea niciun efect asupra directorului, dar noile
              fi<?>iere create in acel director vor avea atributul No_COW
              activat. Daca este activat fanionul ,,C", atunci fanionul ,,c"
              nu poate fi activat.

       d      Un fi<?>ier cu atributul ,,d" definit nu este un candidat pentru
              copierea de rezerva atunci cand se executa programul dump(8).

       D      Atunci cand un director cu atributul ,,D" definit este
              modificat, modificarile sunt scrise in mod sincron pe disc;
              acest lucru este echivalent cu op<?>iunea de montare ,,dirsync"
              aplicata la un subset de fi<?>iere.

       e      Atributul ,,e" indica faptul ca fi<?>ierul utilizeaza ,,extents"
              pentru cartografierea blocurilor de pe disc. Acesta nu poate fi
              eliminat folosind chattr(1).

       E      Un fi<?>ier, un director sau o legatura simbolica cu atributul
              ,,E" definit este criptata de sistemul de fi<?>iere. Acest
              atribut nu poate fi definit sau eliminat folosind chattr(1),
              de<?>i poate fi afi<?>at de lsattr(1).

       F      Un director cu atributul ,,F" definit indica faptul ca toate
              cautarile de rute in interiorul directorului respectiv se fac
              fara a <?>ine seama de majuscule <?>i minuscule. Acest atribut
              poate fi modificat numai in directoare goale pe sisteme de
              fi<?>iere cu func<?>ia de majuscule <?>i minuscule ,,casefold"
              activata.

       i      Un fi<?>ier cu atributul ,,i" nu poate fi modificat: nu poate fi
              <?>ters sau redenumit, nu poate fi creata nicio legatura catre
              acest fi<?>ier, majoritatea metadatelor din fi<?>ier nu pot fi
              modificate, iar fi<?>ierul nu poate fi deschis in modul de
              scriere. Numai superutilizatorul sau un proces care poseda
              capacitatea CAP_LINUX_IMMUTABLE poate defini sau elimina acest
              atribut.

       I      Atributul ,,I" este utilizat de codul htree pentru a indica
              faptul ca un director este indexat folosind arbori cu sume de
              control. Acesta nu poate fi definit sau eliminat cu chattr(1),
              de<?>i poate fi afi<?>at cu lsattr(1).

       j      Un fi<?>ier cu atributul ,,j" are toate datele sale scrise in
              jurnalul ext3 sau ext4 inainte de a fi scrise in fi<?>ierul
              propriu-zis, daca sistemul de fi<?>iere este montat cu
              op<?>iunile ,,data=ordered" sau ,,data=writeback" <?>i daca
              sistemul de fi<?>iere are un jurnal. In cazul in care sistemul
              de fi<?>iere este montat cu op<?>iunea ,,data=journal", toate
              datele din fi<?>ier sunt deja inregistrate in jurnal, iar acest
              atribut nu are niciun efect. Numai superutilizatorul sau un
              proces care poseda capacitatea CAP_SYS_RESOURCE poate defini sau
              elimina acest atribut.

       m      Un fi<?>ier cu atributul ,,m" este exclus de la comprimare pe
              sistemele de fi<?>iere care accepta comprimarea pe fi<?>ier.

       N      Un fi<?>ier cu atributul ,,N" definit indica faptul ca
              fi<?>ierul are date stocate in linie, in interiorul nodului-i.
              Acesta nu poate fi definit sau eliminat cu chattr(1), de<?>i
              poate fi afi<?>at cu lsattr(1).

       P      Un director cu atributul ,,P" definit va impune o structura
              ierarhica pentru ID-urile de proiect. Aceasta inseamna ca
              fi<?>ierele <?>i directoarele create in director vor mo<?>teni
              codul de proiect al directorului, iar opera<?>iile de redenumire
              sunt restric<?>ionate, astfel incat, atunci cand un fi<?>ier sau
              un director este mutat intr-un alt director, codurile de proiect
              trebuie sa se potriveasca. In plus, o legatura directa cu un
              fi<?>ier poate fi creata numai daca ID-ul de proiect al
              fi<?>ierului <?>i cel al directorului de destina<?>ie corespund.

       s      Atunci cand un fi<?>ier cu atributul ,,s" definit este <?>ters,
              blocurile sale sunt anulate <?>i scrise din nou pe disc. Nota:
              asigura<?>i-va ca a<?>i citit sec<?>iunea privind erorile <?>i
              limitarile de la sfar<?>itul acestui document.

       S      Atunci cand un fi<?>ier cu atributul ,,S" este modificat,
              modificarile sunt scrise in mod sincron pe disc; acest lucru
              este echivalent cu op<?>iunea de montare ,,sync" aplicata la un
              subset de fi<?>iere.

       t      Un fi<?>ier cu atributul ,,t" nu va avea un fragment de bloc
              par<?>ial la sfar<?>itul fi<?>ierului fuzionat cu alte fi<?>iere
              (pentru acele sisteme de fi<?>iere care accepta fuziunea de
              coada ,,tail-merging"). Acest lucru este necesar pentru
              aplica<?>ii precum LILO, care citesc direct sistemul de
              fi<?>iere <?>i care nu in<?>eleg fi<?>ierele cu fuziune de
              coada. Nota: In momentul scrierii acestui articol, sistemele de
              fi<?>iere ext2, ext3 <?>i ext4 nu accepta fuziunea de coada.

       T      Un director cu atributul ,,T" va fi considerat ca fiind in
              varful ierarhiilor de directoare in sensul alocatorului de
              blocuri Orlov. Aceasta este o indica<?>ie pentru alocatorul de
              blocuri utilizat de ext3 <?>i ext4 ca subdirectoarele din acest
              director nu sunt legate intre ele <?>i, prin urmare, ar trebui
              sa fie separate in scopul alocarii. De exemplu, este o idee
              foarte buna sa defini<?>i atributul ,,T" pentru directorul
              ,,/home", astfel incat ,,/home/adrian" <?>i ,,/home/maria" sa
              fie plasate in grupuri de blocuri separate. In cazul
              directoarelor in care acest atribut nu este definit, alocatorul
              de blocuri Orlov va incerca sa grupeze subdirectoarele mai
              aproape unele de altele, atunci cand este posibil.

       u      Atunci cand un fi<?>ier cu atributul ,,u" definit este <?>ters,
              con<?>inutul sau este salvat. Acest lucru permite utilizatorului
              sa ceara anularea <?>tergerii. Nota: asigura<?>i-va ca a<?>i
              citit sec<?>iunea privind erorile <?>i limitarile de la
              sfar<?>itul acestui document.

       x      Un fi<?>ier cu ,,x" solicita utilizarea modului de acces direct
              (dax), in cazul in care nucleul accepta DAX. Acest lucru poate
              fi anulat prin op<?>iunea de montare ,,dax=never". Pentru mai
              multe informa<?>ii, consulta<?>i documenta<?>ia nucleului pentru
              dax:
              <https://www.kernel.org/doc/html/latest/filesystems/dax.html>.

              In cazul in care atributul este definit pentru un director
              existent, acesta va fi mo<?>tenit de toate fi<?>ierele <?>i
              subdirectoarele care sunt create ulterior in directorul
              respectiv. In cazul in care un director existent con<?>inea
              anumite fi<?>iere <?>i subdirectoare, modificarea atributului in
              directorul parinte nu modifica atributele acestor fi<?>iere <?>i
              subdirectoare.

       V      Un fi<?>ier cu atributul ,,V" are activata func<?>ia fs-verity.
              Acesta nu poate fi scris, iar sistemul de fi<?>iere va verifica
              automat toate datele citite din el in raport cu un algoritm
              criptografic care acopera intregul con<?>inut al fi<?>ierului,
              de exemplu, prin intermediul unui arbore Merkle. Acest lucru
              face posibila autentificarea eficienta a fi<?>ierului. Acest
              atribut nu poate fi definit sau eliminat cu ajutorul chattr(1),
              de<?>i poate fi afi<?>at cu ajutorul lsattr(1).

AUTOR
       chattr a fost scris de Remy Card <Remy.Card@linux.org>. In prezent,
       este intre<?>inut de Theodore Ts'o <tytso@alum.mit.edu>.

ERORI <?>I LIMITARI
       Atributele ,,c", ,,s" <?>i ,,u" nu sunt onorate de sistemele de
       fi<?>iere ext2, ext3 <?>i ext4, a<?>a cum sunt implementate in nucleele
       Linux din linia principala actuala. Stabilirea atributelor ,,a" <?>i
       ,,i" nu va afecta capacitatea de a scrie in descriptorii de fi<?>iere
       deja existen<?>i.

       Op<?>iunea ,,j" este utila numai pentru sistemele de fi<?>iere ext3
       <?>i ext4.

       Op<?>iunea ,,D" este utila numai pe nucleul Linux 2.5.19 <?>i ulterior.

DISPONIBILITATE
       chattr face parte din pachetul ,,e2fsprogs" <?>i este disponibil la
       http://e2fsprogs.sourceforge.net.

CONSULTA<?>I <?>I
       lsattr(1), btrfs(5), ext4(5), mkfs.f2fs(8), xfs(5).

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

E2fsprogs versiunea 1.47.0      februarie 2023                       CHATTR(1)