'\" t
.\"     Title: cfdisk
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.23
.\"      Date: 2025-03-29
.\"    Manual: Administração do sistema
.\"    Source: util-linux 2.41
.\"  Language: English
.\"
.TH "CFDISK" "8" "2025-03-29" "util\-linux 2.41" "Administração do sistema"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "NOME"
cfdisk \- exibe ou manipula a tabela de partição de uma unidade
.SH "SINOPSE"
.sp
\fBcfdisk\fP [opções] [\fIdispositivo\fP]
.SH "DESCRIÇÃO"
.sp
\fBcfdisk\fP é um programa baseado em curses para particionar qualquer dispositivo de bloco. O dispositivo padrão é \fI/dev/sda\fP.
.sp
Observe que \fBcfdisk\fP fornece funcionalidade básica de particionamento com uma interface amigável. Se você precisar de recursos avançados, use \fBfdisk\fP(8).
.sp
Todas as alterações no rótulo do disco permanecerão apenas na memória e o disco não será modificado até que você decida escrever suas alterações. Tenha cuidado antes de usar o comando de escrita.
.sp
Desde a versão 2.25, o \fBcfdisk\fP tem suporte aos rótulos de disco MBR (DOS), GPT, SUN e SGI, mas não fornece mais nenhuma funcionalidade para endereçamento CHS (Cilindro\-Cabeça\-Setor). CHS nunca foi importante para o Linux e esse conceito de endereçamento não faz sentido para novos dispositivos.
.sp
Desde a versão 2.25, o \fBcfdisk\fP também não fornece mais um comando "print". Esta funcionalidade é fornecida pelos utilitários \fBpartx\fP(8) e \fBlsblk\fP(8) de uma forma muito confortável e rica.
.sp
Se você quiser remover uma tabela de partição antiga de um dispositivo, use \fBwipefs\fP(8).
.SH "OPÇÕES"
.sp
\fB\-L\fP, \fB\-\-color\fP[\fB=\fP\fIquando\fP]
.RS 4
Coloriza a saída. O argumento opcional \fIquando\fP pode ser \fBauto\fP, \fBnever\fP ou \fBalways\fP. Se o argumento \fIquando\fP for omitido, o padrão será \fBauto\fP. As cores podem ser desativadas, para o padrão embutido atual, consulte a saída \fB\-\-help\fP. Veja também a seção \fBCORES\fP.
.RE
.sp
\fB\-\-lock\fP[\fB=\fP\fImode\fP]
.RS 4
Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument \fImode\fP can be \fByes\fP, \fBno\fP (or 1 and 0) or \fBnonblock\fP. If the \fImode\fP argument is omitted, it defaults to \fByes\fP. This option overwrites environment variable \fB$LOCK_BLOCK_DEVICE\fP. The default is not to use any lock at all, but it\(cqs recommended to avoid collisions with \fBsystemd\-udevd\fP(8) or other tools.
.RE
.sp
\fB\-r\fP, \fB\-\-read\-only\fP
.RS 4
Abertura forçada no modo somente leitura.
.RE
.sp
\fB\-b\fP, \fB\-\-sector\-size\fP \fItamanho\-do\-setor\fP
.RS 4
Specify the sector size of the disk. Valid values are 512, 1024, 2048, and 4096. The kernel is aware of the sector size for regular block devices. Use this option only on very old kernels, when working with disk images, or to override the kernel\(cqs default sector size. Since util\-linux\-2.17, \fBfdisk\fP distinguishes between logical and physical sector size. This option changes both sector sizes to the specified \fIsectorsize\fP.
.RE
.sp
\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\fP
.RS 4
Começa com uma tabela de partição zerada na memória. Esta opção não zera a tabela de partição no disco; em vez disso, ele simplesmente inicia o programa sem ler a tabela de partição existente. Esta opção permite criar uma nova tabela de partição do zero ou a partir de um script compatível com \fBsfdisk\fP(8).
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Exibe um texto de ajuda e sai.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Display version and exit.
.RE
.SH "COMANDOS"
.sp
Os comandos para \fBcfdisk\fP podem ser inseridos pressionando a tecla correspondente (pressionando \fIEnter\fP após o comando não é necessário). Aqui está uma lista dos comandos disponíveis:
.sp
\fBb\fP
.RS 4
Alterna o sinalizador de inicialização da partição atual. Isso permite que você selecione qual partição primária é inicializável na unidade. Este comando pode não estar disponível para todos os tipos de rótulo de partição.
.RE
.sp
\fBd\fP
.RS 4
Exclui a partição atual. Isso converterá a partição atual em espaço livre e a mesclará com qualquer espaço livre imediatamente ao redor da partição atual. Uma partição já marcada como espaço livre ou marcada como inutilizável não pode ser excluída.
.RE
.sp
\fBh\fP
.RS 4
Mostra a tela de ajuda.
.RE
.sp
\fBn\fP
.RS 4
Cria uma nova partição a partir do espaço livre. \fBcfdisk\fP então pergunta o tamanho da partição que você deseja criar. O tamanho padrão é igual a todo o espaço livre disponível na posição atual.
.sp
O tamanho pode ser seguido por um sufixo multiplicativo: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) e assim por diante para GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB e YiB (o "iB" é opcional, por exemplo, "K" tem o mesmo significado que "KiB").
.RE
.sp
\fBq\fP
.RS 4
Sai do programa. Isso sairá do programa sem gravar nenhum dado no disco.
.RE
.sp
\fBr\fP
.RS 4
Reduz ou aumenta a partição atual. \fBcfdisk\fP então pergunta sobre o novo tamanho da partição. O tamanho padrão é o tamanho atual. Uma partição marcada como espaço livre ou inutilizável não pode ser redimensionada.
.sp
\fBNote that reducing the size of a partition might destroy data on that partition.\fP
.RE
.sp
\fBs\fP
.RS 4
Classifica partições em ordem crescente de setor inicial. Ao excluir e adicionar partições, é provável que a numeração das partições não corresponda mais à sua ordem no disco. Este comando restaura essa correspondência.
.RE
.sp
\fBt\fP
.RS 4
Altera o tipo de partição. Por padrão, novas partições são criadas como partições \fILinux\fP.
.RE
.sp
\fBu\fP
.RS 4
Dump the current in\-memory partition table to an \fBsfdisk\fP(8)\-compatible script file.
.sp
Os arquivos de script são compatíveis entre \fBcfdisk\fP, \fBfdisk\fP(8) \fBsfdisk\fP(8) e outros aplicativos de libfdisk. Para obter mais detalhes, consulte \fBsfdisk\fP(8).
.sp
Também é possível carregar um script sfdisk no \fBcfdisk\fP se não houver nenhuma tabela de partição no dispositivo ou quando você iniciar o \fBcfdisk\fP com a opção de linha de comando \fB\-\-zero\fP.
.RE
.sp
\fBW\fP
.RS 4
Grava a tabela de partição no disco (você deve inserir um W maiúsculo). Uma vez que isso pode destruir dados no disco, você deve confirmar ou negar a gravação digitando "yes" ou "no", ou as respectivas traduções "sim" ou "não". Se você digitar "yes" ou "sim", \fBcfdisk\fP gravará a tabela de partição no disco e então dirá ao kernel para reler a tabela de partição do disco.
.sp
A releitura da tabela de partição nem sempre funciona. Nesse caso, você precisa informar o kernel sobre quaisquer novas partições usando \fBpartprobe\fP(8) ou \fBpartx\fP(8), ou reiniciando o sistema.
.RE
.sp
\fBx\fP
.RS 4
Exibe/oculta informações extras sobre uma partição.
.RE
.sp
\fIseta para cima, _seta para baixo\fP
.RS 4
Move o cursor para a partição anterior ou seguinte. Se houver mais partições do que podem ser exibidas em uma tela, você pode exibir o conjunto seguinte (anterior) de partições movendo para baixo (para cima) na última (primeira) partição exibida na tela.
.RE
.sp
\fIseta para esquerda\fP, \fIseta para direita\fP
.RS 4
Seleciona o item de menu anterior ou seguinte. Pressionar \fIEnter\fP executará o item atualmente selecionado.
.RE
.sp
Todos os comandos podem ser inseridos com letras maiúsculas ou minúsculas (exceto para \fBW\fPrite, para gravar). Quando estiver em um submenu ou em um prompt, você pode pressionar a tecla \fIEsc\fP para retornar ao menu principal.
.SH "CORES"
.sp
A colorização de saída é implementada pela funcionalidade \fBterminal\-colors.d\fP(5). A coloração implícita pode ser desabilitada por um arquivo vazio
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fI/etc/terminal\-colors.d/{comando}.disable\fP
.br
.RE
.ll
.sp
para o comando \fB{comando}\fP ou para todas as ferramentas por
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fI/etc/terminal\-colors.d/disable\fP
.br
.RE
.ll
.sp
Since version 2.41, the $NO_COLOR environment variable is also supported to disable output colorization unless explicitly enabled by a command\-line option.
.sp
O \fI$XDG_CONFIG_HOME/terminal\-colors.d\fP ou \fI$HOME/.config/terminal\-colors.d\fP específico do usuário substitui a configuração global.
.sp
Observe que a colorização de saída pode ser habilitada por padrão e, neste caso, os diretórios \fIterminal\-colors.d\fP ainda não precisam existir.
.sp
\fBcfdisk\fP does not support color customization with a color\-scheme file.
.SH "AMBIENTE"
.sp
\fBCFDISK_DEBUG\fP=all
.RS 4
habilita saída de depuração do cfdisk.
.RE
.sp
\fBLIBFDISK_DEBUG\fP=all
.RS 4
habilita saída de depuração do libfdisk.
.RE
.sp
\fBLIBBLKID_DEBUG\fP=all
.RS 4
habilita saída de depuração do libblkid.
.RE
.sp
\fBLIBSMARTCOLS_DEBUG\fP=all
.RS 4
habilita saída de depuração do libsmartcols.
.RE
.sp
\fBLIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING\fP=on
.RS 4
use caracteres de preenchimento visíveis. Requer \fBLIBSMARTCOLS_DEBUG\fP habilitado.
.RE
.sp
\fBLOCK_BLOCK_DEVICE\fP=<modo>
.RS 4
usa trava exclusiva do BSD. O modo é "1" ou "0". Veja \fB\-\-lock\fP para mais detalhes.
.RE
.SH "AUTORES"
.sp
.MTO "kzak\(atredhat.com" "Karel Zak" ""
.sp
A implementação \fBcfdisk\fP atual é baseada no \fBcfdisk\fP original de \c
.MTO "martin\(atcs.unc.edu" "Kevin E. Martin" "."
.SH "VEJA TAMBÉM"
.sp
\fBfdisk\fP(8), \fBparted\fP(8), \fBpartprobe\fP(8), \fBpartx\fP(8), \fBsfdisk\fP(8)
.SH "RELATANDO PROBLEMAS"
.sp
For bug reports, use the \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "issue tracker" "."
.SH "DISPONIBILIDADE"
.sp
O comando \fBcfdisk\fP é parte do pacote util\-linux que pode ser baixado do \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "Linux Kernel Archive" "."