.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\" Copyright 1993 Mitchum DSouza .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\" Modified Thu Dec 13 22:51:19 2001 by Martin Schulze .\" Modified 2001-12-14 aeb .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH catopen 3 "2 мая 2024 г." "Справочные страницы Linux 6.9.1" .SH ИМЯ catopen, catclose \- открывает/закрывает каталог сообщений .SH БИБЛИОТЕКА Стандартная библиотека языка C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP) .SH СИНТАКСИС .nf \fB#include \fP .P \fBnl_catd catopen(const char *\fP\fIname\fP\fB, int \fP\fIflag\fP\fB);\fP \fBint catclose(nl_catd \fP\fIcatalog\fP\fB);\fP .fi .SH ОПИСАНИЕ Функция \fBcatopen\fP() открывает каталог сообщений и возвращает дескриптор каталога. Дескриптор остаётся действительным до вызова \fBcatclose\fP() или \fBexecve\fP(2). Если для реализации дескрипторов каталогов используется файловый дескриптор, то для него будет установлен флаг \fBFD_CLOEXEC\fP. .P The argument \fIname\fP specifies the name of the message catalog to be opened. If \fIname\fP specifies an absolute path (i.e., contains a \[aq]/\[aq]), then \fIname\fP specifies a pathname for the message catalog. Otherwise, the environment variable \fBNLSPATH\fP is used with \fIname\fP substituted for \fB%N\fP (see \fBlocale\fP(7)). It is unspecified whether \fBNLSPATH\fP will be used when the process has root privileges. If \fBNLSPATH\fP does not exist in the environment, or if a message catalog cannot be opened in any of the paths specified by it, then an implementation defined path is used. This latter default path may depend on the \fBLC_MESSAGES\fP locale setting when the \fIflag\fP argument is \fBNL_CAT_LOCALE\fP and on the \fBLANG\fP environment variable when the \fIflag\fP argument is 0. Changing the \fBLC_MESSAGES\fP part of the locale may invalidate open catalog descriptors. .P В аргументе \fI flag\fP функции \fBcatopen\fP() задаётся источник используемого языка. Если его значение равно \fBNL_CAT_LOCALE\fP, то для \fBLC_MESSAGES\fP будет использована текущая локаль. В противном случае будет использована переменная окружения \fBLANG\fP. .P Функция \fBcatclose\fP() закрывает каталог сообщений, указанный в \fIcatalog\fP. Все последующие обращения к каталогу сообщений, определяемому \fIcatalog\fP, считаются ошибкой. .SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" The function \fBcatopen\fP() returns a message catalog descriptor of type \fInl_catd\fP on success. On failure, it returns \fI(nl_catd)\ \-1\fP and sets \fIerrno\fP to indicate the error. The possible error values include all possible values for the \fBopen\fP(2) call. .P При успешном выполнении функция \fBcatclose\fP() возвращает 0, а в случае ошибки значение \-1. .SH "СРЕДА ОКРУЖЕНИЯ" .TP \fBLC_MESSAGES\fP Может быть источником \fBLC_MESSAGES\fP для локали и, таким образом, определять используемый язык в случае, когда \fIflag\fP установлен в \fBNL_CAT_LOCALE\fP. .TP \fBLANG\fP Язык, используемый в случае, когда \fIflag\fP равен 0. .SH АТРИБУТЫ Описание терминов данного раздела смотрите в \fBattributes\fP(7). .TS allbox; lbx lb lb l l l. Интерфейс Атрибут Значение T{ .na .nh \fBcatopen\fP() T} Безвредность в нитях MT\-Safe env T{ .na .nh \fBcatclose\fP() T} Безвредность в нитях MT\-Safe .TE .SH ВЕРСИИ .\" (Compare .\" .B MCLoadAll .\" below.) .\" .SS Linux notes .\" These functions are available for Linux since libc 4.4.4c. .\" In the case of linux libc4 and libc5, the catalog descriptor .\" .I nl_catd .\" is a .\" .BR mmap (2)'ed .\" area of memory and not a file descriptor. .\" The .\" .I flag .\" argument to .\" .BR catopen () .\" should be either .\" .B MCLoadBySet .\" (=0) or .\" .B MCLoadAll .\" (=1). .\" The former value indicates that a set from the catalog is to be .\" loaded when needed, whereas the latter causes the initial call to .\" .BR catopen () .\" to load the entire catalog into memory. .\" The default search path varies, but usually looks at a number of places below .\" .I /etc/locale .\" and .\" .IR /usr/lib/locale . Описание выше соответствует POSIX.1. В glibc значение \fBNL_CAT_LOCALE\fP равно. Путь, используемый по умолчанию, варьируется, но, обычно, представляет собой различные подкаталоги \fI/usr/share/locale\fP. .SH СТАНДАРТЫ POSIX.1\-2008. .SH ИСТОРИЯ .\" In XPG 1987, Vol. 3 it says: .\" .I "The flag argument of catopen is reserved for future use" .\" .IR "and should be set to 0" . .\" .\" It is unclear what the source was for the constants .\" .B MCLoadBySet .\" and .\" .B MCLoadAll .\" (see below). POSIX.1\-2001. .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ" \fBcatgets\fP(3), \fBsetlocale\fP(3) .PP .SH ПЕРЕВОД Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Azamat Hackimov , Dmitriy S. Seregin , Dmitry Bolkhovskikh , Katrin Kutepova , Yuri Kozlov и Иван Павлов . .PP Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html .UE версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ. .PP Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу .MT списка рассылки русских переводчиков .ME .