brk(2)                        System Calls Manual                       brk(2)

NUME
       brk, sbrk - modifica dimensiunea segmentului de date

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

REZUMAT
       #include <unistd.h>

       int brk(void *addr);
       void *sbrk(intptr_t increment);

   Cerin<?>e pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc
   (consulta<?>i feature_test_macros(7)):

       brk(), sbrk():
           Incepand cu glibc 2.19:
               _DEFAULT_SOURCE
                   || ((_XOPEN_SOURCE >= 500) &&
                       ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200112L))
           De la glibc 2.12 la glibc 2.19:
               _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
                   || ((_XOPEN_SOURCE >= 500) &&
                       ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200112L))
           Inainte de glibc 2.12:
               _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500

DESCRIERE
       brk() <?>i sbrk() modifica loca<?>ia lui program break, care
       define<?>te sfar<?>itul segmentului de date al procesului (de exemplu,
       pauza de program este prima loca<?>ie dupa sfar<?>itul segmentului de
       date neini<?>ializat). Cre<?>terea intreruperii de program are ca efect
       alocarea de memorie pentru proces; scaderea intreruperii are ca efect
       eliberarea de memorie.

       brk() stabile<?>te sfar<?>itul segmentului de date la valoarea
       specificata de addr, atunci cand aceasta valoare este rezonabila,
       sistemul are suficienta memorie, iar procesul nu depa<?>e<?>te
       dimensiunea maxima a datelor (a se vedea setrlimit(2)).

       sbrk() mare<?>te spa<?>iul de date al programului cu increment
       octe<?>i.  Apelarea sbrk() cu un increment de 0 poate fi utilizata
       pentru a gasi loca<?>ia curenta a intreruperii programului.

VALOAREA RETURNATA
       In caz de succes, brk() returneaza zero. In caz de eroare, se
       returneaza -1, iar errno este stabilita la ENOMEM.

       In caz de succes, sbrk() returneaza intreruperea anterioara a
       programului (daca pauza a fost marita, atunci aceasta valoare este un
       indicator la inceputul memoriei nou alocate). In caz de eroare, se
       returneaza (void *) -1, iar errno este stabilita la ENOMEM.

STANDARDE
       Niciunul.

ISTORIC
       4.3BSD; SUSv1, marcata ca ,,LEGACY" in SUSv2, eliminata in
       POSIX.1-2001.

NOTE
       Evita<?>i utilizarea brk() <?>i sbrk(): pachetul de alocare a memoriei
       malloc(3) este modul portabil <?>i confortabil de alocare a memoriei.

       Diferite sisteme utilizeaza diferite tipuri pentru argumentul lui
       sbrk().  Cele mai comune sunt int, ssize_t, ptrdiff_t, intr_t.

   Diferen<?>e intre biblioteca C <?>i nucleu
       Valoarea de retur descrisa mai sus pentru brk() este comportamentul
       oferit de func<?>ia de invaluire glibc pentru apelul de sistem Linux
       brk(); (in majoritatea celorlalte implementari, valoarea de returnare
       de la brk() este aceea<?>i; aceasta valoare de returnare a fost, de
       asemenea, specificata in SUSv2). Cu toate acestea, apelul de sistem
       Linux efectiv returneaza noua intrerupere a programului in caz de
       succes. In caz de e<?>ec, apelul de sistem returneaza intreruperea
       curenta. Func<?>ia de invaluire glibc face o anumita munca (de exemplu,
       verifica daca noua intrerupere este mai mica decat addr) pentru a
       furniza valorile de returnare 0 <?>i -1 descrise mai sus.

       In Linux, sbrk() este implementata ca o func<?>ie de biblioteca care
       utilizeaza apelul de sistem brk() <?>i face o anumita contabilitate
       interna pentru a putea returna vechea valoare de intrerupere.

CONSULTA<?>I <?>I
       execve(2), getrlimit(2), end(3), malloc(3)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                        brk(2)