AT(1)                       General Commands Manual                      AT(1)

NUME
       at, batch, atq, atrm - pune la coada, examineaza sau <?>terge sarcini
       de lucru pentru o execu<?>ie ulterioara

SINOPSIS
       at [-V] [-q queue] [-f file] [-u username] [-mMlv] timespec ...
       at [-V] [-q coada] [-f fi<?>ier] [-u nume-utilizator] [-mMkv] [-t timp]
       at -c sarcina [...]
       at [-V] -l [-o format-timp] [sarcina ...]
       atq [-V] [-q coada] [-o format-timp] [sarcina ...]
       at [-rd] sarcina [...]
       atrm [-V] sarcina [...]
       batch
       at -b

DESCRIERE
       at <?>i batch citesc comenzi de la intrarea standard sau dintr-un
       fi<?>ier specificat care urmeaza sa fie executate ulterior, utilizand
       /bin/sh.

       at      executa comenzi la un moment specificat.

       atq     listeaza lucrarile in a<?>teptare ale utilizatorului, cu
               excep<?>ia cazului in care utilizatorul este superutilizator;
               in acest caz, sunt listate lucrarile tuturor. Formatul liniilor
               de ie<?>ire (una pentru fiecare lucrare) este urmatorul:
               numarul lucrarii, data, ora, coada de a<?>teptare <?>i numele
               de utilizator.

       atrm    <?>terge sarcinile de lucru, identificate prin numarul de
               sarcina al acestora.

       batch   executa comenzile atunci cand nivelul de incarcare a sistemului
               permite acest lucru; cu alte cuvinte, atunci cand media de
               incarcare scade sub 0,8, sau valoarea specificata in apelul
               atd.

       at permite specifica<?>ii temporale destul de complexe, extinzand
       standardul POSIX.2. Accepta ore de forma HH:MM pentru a executa o
       sarcina la o anumita ora din zi; (daca ora respectiva a trecut deja, se
       presupune ca este ziua urmatoare). Pute<?>i specifica, de asemenea,
       midnight (miezul nop<?>ii), noon (amiaza), sau teatime (ora de ceai,
       adica 4PM/16:00) <?>i pute<?>i avea o ora a zilei cu sufixul AM sau PM
       pentru a o executa diminea<?>a sau seara. De asemenea, pute<?>i preciza
       in ce zi va fi executata sarcina, indicand o data de forma numele-lunii
       (in engleza) ziua cu un an, op<?>ional sau indicand o data de forma
       LLZZ[SS]AA, LL/ZZ/[SS]AA, ZZ.LL.[SS]AA sau [SS]AA-LL-ZZ. Specificarea
       unei date trebuie sa urmeze specificarea orei din zi. De asemenea, se
       pot indica ore de tipul now(acum) + numar unita<?>i de timp, unde
       unita<?>ile de timp pot fi minutes (minute), hours (ore), days (zile),
       sau weeks (saptamani) <?>i se poate indica lui at sa execute sarcina
       astazi prin sufixarea orei cu today(astazi) <?>i sa o execute maine
       prin sufixarea orei cu tomorrow(maine).

       De exemplu, pentru a rula o sarcina la ora 16:00 peste trei zile,
       pute<?>i face at 4pm + 3 days, pentru a rula o sarcina la ora 10:00 pe
       31 iulie, ve<?>i face at 10am Jul 31 <?>i pentru a rula o sarcina la
       ora 1:00 maine, ve<?>i face at 1am tomorrow.

       Daca specifica<?>i ca o sarcina trebuie sa se execute in mod
       obligatoriu la o anumita data <?>i ora din trecut, sarcina se va
       executa cat mai curand posibil. De exemplu, daca este ora 20:00 <?>i
       comanda data este at 6pm today, acesta se va executa cel mai probabil
       la ora 20:05.

       Defini<?>ia specifica<?>iei de timp poate fi gasita in
       /usr/share/doc/at/timespec.

       Atat pentru at, cat <?>i pentru batch, comenzile sunt citite de la
       intrarea standard sau din fi<?>ierul specificat cu op<?>iunea -f <?>i
       sunt executate. Directorul de lucru, mediul (cu excep<?>ia variabilelor
       BASH_VERSINFO, DISPLAY, EUID, GROUPS, SHELLOPTS, TERM, UID <?>i _) <?>i
       umask sunt pastrate la valorile din momentul invocarii.

       Deoarece at este implementat in prezent ca un program setuid, alte
       variabile de mediu (de exemplu, LD_LIBRARY_PATH sau LD_PRELOAD) nu sunt
       exportate. Acest lucru se poate schimba in viitor.  Ca o solu<?>ie de
       rezolvare, defini<?>i aceste variabile in mod explicit in sarcina
       dumneavoastra.

       O comanda at - sau batch - invocata dintr-un shell su(1) va pastra
       userid-ul curent. Utilizatorului i se va trimite prin po<?>ta
       electronica mesajele de la ie<?>irea de eroare standard <?>i cele de la
       ie<?>irea standard de la comenzile sale, daca exista. Coresponden<?>a
       va fi trimisa folosind comanda /usr/bin/sendmail. Daca at este
       executata dintr-un shell su(1), proprietarul shell-ului de conectare va
       primi coresponden<?>a.

       Superutilizatorul poate utiliza aceste comenzi in orice caz. Pentru
       ceilal<?>i utilizatori, permisiunea de a utiliza <<at>> este
       determinata de fi<?>ierele /etc/at.allow <?>i /etc/at.deny. Pentru
       detalii, consulta<?>i at.allow(5).

OP<?>IUNI
       -V      afi<?>eaza numarul versiunii la ie<?>irea de eroare standard
               <?>i iese cu succes.

       -q coada
               utilizeaza coada de a<?>teptare specificata. O denumire de
               coada consta intr-o singura litera; denumirile de coada valide
               variaza de la a la z <?>i de la A la Z. Coada a este cea
               implicita pentru at <?>i coada b pentru batch. Cozile cu litere
               mai mari ruleaza cu un nivel de curtoazie sporit. Coada
               speciala ,,=" este rezervata pentru sarcinile care sunt in curs
               de execu<?>ie.

       In cazul in care o sarcina este trimisa la o coada de a<?>teptare
       desemnata cu o litera majuscula, sarcina este tratata ca <?>i cum ar fi
       fost trimisa la batch in momentul efectuarii acesteia. Odata ce se
       atinge momentul, se aplica regulile de procesare pe loturi in ceea ce
       prive<?>te media de incarcare. Daca atq prime<?>te o anumita coada de
       a<?>teptare, va afi<?>a numai lucrarile in a<?>teptare din coada
       respectiva.

       -m      Trimite un mesaj utilizatorului atunci cand sarcina a fost
               finalizata, chiar daca nu a existat niciun rezultat.

       -M      Nu trimite niciodata mesaje catre utilizator.

       -u nume-utilizator
               Trimite coresponden<?>a catre nume-utilizator in loc de
               utilizatorul curent.

       -f fi<?>ier
               Cite<?>te sarcina din fi<?>ier in loc de la intrarea standard.

       -t timp executa sarcina la timpul, dat in formatul
               [[SS]AA]LLZZhhmm[.ss]

       -l      Este un alias pentru atq.

       -r      Este un alias pentru atrm.

       -d      Este un alias pentru atrm.

       -b      Este un alias pentru batch.

       -v      Afi<?>eaza timpul in care va fi executata sarcina inainte de
               citirea acesteia.

       Timpul afi<?>at va fi in formatul ,,Thu Feb 20 14:50:00 1997".

       -c     afi<?>eaza sarcinile listate in linia de comanda la ie<?>irea
              standard.

       -o fmt  format de timp in stil strftime() utilizat pentru lista de
               sarcini

FI<?>IERE
       /var/spool/atd
       /var/spool/atd
       /proc/loadavg
       /var/run/utmp
       /etc/at.allow
       /etc/at.deny

CONSULTA<?>I <?>I
       at.allow(5), at.deny(5), atd(8), cron(1), nice(1), sh(1), umask(2).

ERORI
       Func<?>ionarea corecta a batch pentru Linux depinde de prezen<?>a unui
       director de tip proc- montat pe /proc.

       Daca fi<?>ierul /var/run/utmp nu este disponibil sau este corupt, sau
       daca utilizatorul nu este conectat in momentul in care at este invocat,
       coresponden<?>a este trimisa catre userid-ul gasit in variabila de
       mediu LOGNAME.  In cazul in care aceasta este nedefinita sau goala, se
       presupune ca se utilizeaza userid-ul curent.

       at <?>i batch, a<?>a cum sunt implementate in prezent, nu sunt adecvate
       atunci cand utilizatorii sunt in competi<?>ie pentru resurse. Daca
       acesta este cazul sistemului dumneavoastra, ar trebui sa lua<?>i in
       considerare un alt sistem de loturi (<<batch>>), cum ar fi nqs.

AUTOR
       At a fost scris in mare parte de Thomas Koenig.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

                               14 noiembrie 2009                         AT(1)