ARP(8) Manualul administratorului de sisteme Linux ARP(8) NUME arp - manipuleaza memoria cache ARP a sistemului REZUMAT arp [-vn] [-H tip] [-i interfaa] [-ae] [nume-gazda] arp [-v] [-i interfaa] -d nume-gazda [pub] arp [-v] [-H tip] [-i interfaa] -s nume-gazda adresa_hw [temp] arp [-v] [-H tip] [-i interfaa] -s nume-gazda adresa_hw [netmask masca-de-reea] pub arp [-v] [-H tip] [-i interfaa] -Ds nume-gazda nume-interfaa [netmask masca-de-reea] pub arp [-vnD] [-H tip] [-i interfaa] -f [nume-fiier] DESCRIERE Arp manipuleaza sau afieaza memoria cache a vecinilor de reea IPv4 a nucleului. Acesta poate adauga intrari in tabel, poate terge una sau poate afia coninutul curent. ARP inseamna Address Resolution Protocol (protocol de rezolvare a adreselor), care este utilizat pentru a gasi adresa de control al accesului media a unui vecin de reea pentru o anumita adresa IPv4. MODURI arp fara specificator de mod va imprima coninutul curent al tabelului. Este posibila limitarea numarului de intrari afiate, prin specificarea unui tip de adresa hardware, a unui nume de interfaa sau a unei adrese gazda. arp -d adresa va terge o intrare din tabelul ARP. Pentru a face acest lucru, este nevoie de privilegii de root sau netadmin. Intrarea se gasete dupa adresa IP. Daca este dat un nume de gazda, acesta va fi rezolvat inainte de a cauta intrarea in tabelul ARP. arp -s nume-gazda adresa_hw se utilizeaza pentru a configura o noua intrare in tabel. Formatul parametrului hw_addr depinde de clasa hardware, dar pentru majoritatea claselor se poate presupune ca se poate folosi prezentarea obinuita. Pentru clasa Ethernet, acesta este format din 6 octei in hexazecimal, separai prin doua puncte. Atunci cand se adauga intrari arp proxy (adica cele cu fanionul public activat), se poate specifica o netmask (masca-de-reea) pentru proxy arp pentru subreele intregi. Aceasta nu este o practica buna, dar este acceptata de nucleele mai vechi deoarece poate fi utila. In cazul in care nu se furnizeaza fanionul temp, intrarile vor fi stocate permanent in memoria cache ARP. Pentru a simplifica configurarea intrarilor pentru una dintre propriile interfee de reea, putei utiliza forma arp -Ds adresa nume-interfaa. In acest caz, adresa hardware este preluata de la interfaa cu numele specificat. OPIUNI -v, --verbose Informeaza utilizatorul despre ceea ce se intampla, afiand mesaje detaliate. -n, --numeric afieaza adrese numerice in loc sa incerce sa determine nume simbolice de gazda, port sau utilizator. -H tip, --hw-type tip, -t tip La setarea sau citirea memoriei cache ARP, acest parametru opional ii indica lui arp ce clasa de intrari trebuie sa verifice. Valoarea implicita a acestui parametru este ether (de exemplu, codul hardware 0x01 pentru IEEE 802.3 10Mbps Ethernet). Alte valori pot include tehnologii de reea precum ARCnet (arcnet) , PROnet (pronet) , AX.25 (ax25) i NET/ROM (netrom). -a Utilizeaza un format de ieire alternativ de tip BSD (fara coloane fixe). -e Utilizeaza formatul de ieire in stilul implicit Linux (cu coloane fixe). -D, --use-device In loc de o adresa_hw, argumentul dat este numele unei interfee. arp va utiliza adresa MAC a interfeei respective pentru intrarea in tabel. Aceasta este, de obicei, cea mai buna opiune pentru a configura o intrare ARP proxy catre dvs. -i interfaa, --device interfaa Selecteaza o interfaa. Cand se descarca memoria cache ARP, vor fi afiate numai intrarile care corespund interfeei specificate. Atunci cand se stabilete o intrare ARP permanenta sau temp, aceasta interfaa va fi asociata cu intrarea; daca aceasta opiune nu este utilizata, nucleul va ghici pe baza tabelului de direcionare. Pentru intrarile pub, interfaa specificata este interfaa pe care se va raspunde la cererile ARP. NOTA: Aceasta trebuie sa fie diferita de interfaa catre care vor fi direcionate datagramele IP. NOTA: Incepand cu nucleul 2.2.0 nu mai este posibila stabilirea unei intrari ARP pentru o intreaga subreea. In schimb, Linux face automat proxy arp atunci cand exista o ruta i aceasta este redirecionata. Consultai arp(7) pentru detalii. De asemenea, opiunea dontpub, care este disponibila pentru operaiile de tergere i definire, nu mai poate fi utilizata cu nucleele 2.4 i mai noi. -f nume-fiier, --file nume-fiier Similara opiunii -s, numai ca de data aceasta informaiile despre adresa sunt preluate din fiierul nume-fiier. Aceasta opiune poate fi utilizata in cazul in care trebuie configurate intrari ARP pentru o mulime de gazde. Numele fiierului de date este foarte des /etc/ethers, dar acesta nu este oficial. Daca nu se specifica niciun nume de fiier /etc/ethers este utilizat in mod implicit. Formatul fiierului este simplu; acesta conine doar linii de text ASCII cu un nume de gazda i o adresa hardware separate prin spaii albe. In plus, se pot utiliza fanioanele pub, temp i netmask. In toate locurile in care se ateapta un nume-de-gazda, se poate introduce, de asemenea, o adresa IP in notaie zecimala punctata. Ca un caz special de compatibilitate, ordinea numelui de gazda i a adresei hardware poate fi schimbata. Fiecare intrare completa in memoria cache ARP va fi marcata cu fanionul C. Intrarile permanente sunt marcate cu M, iar intrarile publicate au marcajul P. EXEMPLE /usr/sbin/arp -i eth0 -Ds 10.0.0.2 eth1 pub Aceasta va raspunde la cererile ARP pentru 10.0.0.2 pe eth0 cu adresa MAC pentru eth1. /usr/sbin/arp -i eth1 -d 10.0.0.1 terge intrarea din tabela ARP pentru 10.0.0.0.1 pe interfaa eth1. Acest lucru se va potrivi cu intrarile ARP proxy publicate i cu intrarile permanente. FIIERE /proc/net/arp /etc/networks /etc/hosts /etc/ethers CONSULTAI I ethers(5), rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8) AUTORI Fred N. van Kempen , Bernd Eckenfels . TRADUCERE Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus- Gabriel Chelu Aceasta traducere este documentaie gratuita; citii Licena publica generala GNU Versiunea 3 sau o versiune ulterioara cu privire la condiii privind drepturile de autor. NU se asuma NICIO RESPONSABILITATE. Daca gasii erori in traducerea acestui manual, va rugam sa trimitei un e-mail la . net-tools 3 octombrie 2008 ARP(8)