.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: archbuild
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.23
.\"      Date: 2024-06-18
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ARCHBUILD 1 "18 iunie 2024" "\ \(dq " \ \(dq
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NUME
archbuild \- un script pentru a construi un pachet Arch Linux în interiorul
unui chroot curat
.SH SINOPSIS
.sp
archbuild [opțiuni] \(em [argumente makechrootpkg]
.SH DESCRIERE
.sp
\fIarchbuild\fP este un script pentru a construi un pachet Arch
Linux. archbuild face parte din devtools, dar ar trebui utilizat numai prin
intermediul uneia dintre legăturile simbolice incluse:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
extra\-x86_64\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
gnome\-unstable\-x86_64\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
kde\-unstable\-x86_64\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
multilib\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
multilib\-staging\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
multilib\-testing\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
staging\-x86_64\-build
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
testing\-x86_64\-build
.RE
.sp
Legătura simbolică utilizată pentru a\-l rula va fi inspectată de archbuild,
pentru a determina ce țintă doriți să utilizeze. Se va încărca configurația
pacman disponibilă din \fIreponame\-arch.conf\fP cu o revenire la
\fIreponame.conf\fP din /usr/share/devtools/pacman.conf.d. Configurația makepkg
este încărcată din \fIrepo\-arch.conf\fP cu o revenire la \fIreponame.conf\fP din
/usr/share/devtools/makepkg.conf.d.
.sp
De asemenea, va încărca configurația montare asociată (bind mount) din
\fImount.d/arch\fP în „/usr/share/devtools”. Formatul fișierului este
următorul: fiecare linie care începe cu ro sau rw va fi utilizată, celelalte
linii vor fi ignorate, iar restul liniei utilizate este out/ruta:in/ruta
precedată de un spațiu ca separator. ro înseamnă că este o montare de tip
numai\-citire, rw înseamnă o montare de tip citire\-scriere.
.SH OPȚIUNI
.sp
\fB\-h\fP
.RS 4
Afișează opțiunile liniei de comandă\&.
.RE
.sp
\fB\-c\fP
.RS 4
Recreează chroot\-ul înainte de construire.
.RE
.sp
\fB\-r\fP <director>
.RS 4
Creează chroot\-uri în acest director.
.RE
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
.sp
devtools(7)
.SH "PAGINA WEB PRINCIPALĂ"
.sp

.URL https://gitlab.archlinux.org/archlinux/devtools "" \fP
.sp
\fIVă rugăm să raportați erorile și solicitările de caracteristici în sistemul de urmărire a problemelor. Vă rugăm să faceți tot posibilul pentru a furniza un caz de testare reproductibil pentru erori.\fP
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .