.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: arch-chroot
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://www.docbook.org/tdg5/en/html/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 10/20/2024
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ARCH\-CHROOT 8 20.10.2024 "\ \(dq " \ \(dq
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH НАИМЕНОВАНИЕ
arch\-chroot \- улучшенная команда chroot
.SH ОБЗОР
.sp
arch\-chroot [options] chroot\-dir [command] [arguments\&...]
.SH ОПИСАНИЕ
.sp
Команда arch\-chroot является обёрткой команды \fBchroot\fP(1), которая при этом
обеспечивает доступность важных функциональных возможностей, например,
монтирования файловых систем \fI/dev/\fP, \fI/proc\fP, а также других файловых
систем API или предоставления доступа к \fBresolv.conf\fP(5) для chroot\&.
.sp
Если значение \fIcommand\fP не определено, то arch\-chroot запустит
\fB/bin/bash\fP\&.
.if  n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBПримечание\fP
.ps -1
.br
.sp
Цель chroot\-dir \fBshould\fP должна быть точкой монтирования\&. Это
гарантирует, что такие инструменты, как \fBpacman\fP(8) или \fBfindmnt\fP(8),
имеют точную иерархию подключенных файловых систем в chroot\&. Если ваша
цель chroot не является точкой монтирования, то вы можете привязать
монтирование к самому каталогу, чтобы сделать его точкой монтирования, т.е.:
.sp
\fImount \-\-bind /your/chroot /your/chroot\fP
.sp .5v
.RE
.SH ОПЦИИ
.PP
\fB\-N\fP
.RS 4
Выполнять в режиме не совместного использования\&. При этом будет создана
новая точка монтирования \fBunshare\fP(1) и новое пространство пользовательских
имён, что позволит обычным пользователям создавать новые системные
инстоляции\&.
.RE
.PP
\fB\-u <user>[:group]\fP
.RS 4
Определить пользователя, не являющегося пользователем root и его
дополнительную группу\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fP
.RS 4
Не изменять resolv\&.conf в chroot\&. Это означает, что резольвер может не
работать в chroot, хотя и может находиться в работоспособном состоянии\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP
.RS 4
Вывести синтаксис и параметры командной строки\&.
.RE
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.sp
\fBpacman\fP(8)
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и)
Aleksandr Felda <isk8da@gmail.com>
и
Kirill Rekhov <krekhov.dev@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется
на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL,
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
.UE
версии 3 или более поздней) в отношении
авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
.PP
Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста,
сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу
.MT <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
списка рассылки русских переводчиков
.ME .