.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: arch-chroot
.\"    Author: [see the "Authors" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 11/20/2022
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ARCH\-CHROOT 8 "20 noiembrie 2022" "\ \(dq " \ \(dq
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NUME
arch\-chroot \- comanda «chroot» îmbunătățită
.SH REZUMAT
.sp
arch\-chroot [opțiuni] chroot\-dir [comanda] [argumente\&...]
.SH DESCRIERE
.sp
arch\-chroot învăluie comanda \fBchroot\fP(1), asigurând în același timp
disponibilitatea unor funcționalități importante, cum ar fi: montarea
\fI/dev/\fP, \fI/proc\fP și a altor sisteme de fișiere API, sau expunerea
\fBresolv.conf\fP(5) către chroot\&.
.sp
Dacă \fIcomanda\fP nu este specificată, arch\-chroot va lansa \fB/bin/bash\fP\&.
.if  n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNotă\fP
.ps -1
.br
.sp
Directorul\-chroot\-țintă \fBtrebuie\fP să fie un punct de montare\&. Acest lucru
garantează că instrumente precum \fBpacman\fP(8) sau \fBfindmnt\fP(8) au o
ierarhie exactă a sistemelor de fișiere montate în chroot\&. În cazul în
care ținta „chroot” nu este un punct de montare, puteți lega montarea
directorului pe el însuși pentru a\-l transforma într\-un punct de montare,
adică:
.sp
\fImount \-\-bind /directorul\-dvs/chroot /directorul\-dvs/chroot\fP
.sp .5v
.RE
.SH OPȚIUNI
.PP
\fB\-N\fP
.RS 4
Rulează în modul „unshare” (nepartajat)\&. Aceasta va utiliza \fBunshare\fP(1)
pentru a crea un nou spațiu de montare și un nou spațiu de nume de
utilizator, permițând utilizatorilor obișnuiți să creeze noi instalații de
sistem\&.
.RE
.PP
\fB\-u <utilizator>[:grup]\fP
.RS 4
Specificați utilizatorul care nu este root și grupul opțional de utilizat\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP
.RS 4
Afișează sintaxa și opțiunile liniei de comandă\&.
.RE
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
.sp
\fBpacman\fP(8)
.SH ERORI
.sp
Erorile pot fi raportate în sistemul de urmărire a erorilor
\fIhttps://bugs\&.archlinux\&&.org\fP în categoria Arch Linux și cu titlul
prefixat cu [arch\-install\-scripts] sau prin intermediul
arch\-projects@archlinux\&.org\&.
.SH AUTORI
.sp
Responsabilii actuali:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Dave Reisner <dreisner@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Eli Schwartz <eschwartz@archlinux\&.org>
.RE
.sp
Pentru contribuitori suplimentari, folosiți git shortlog \-s în depozitul
arch\-install\-scripts\&.git\&.
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .