'\" t
.\"     Title: apt-config
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 30\ \&Novembro\ \&2013
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 3.1.12
.\"  Language: Portuguese
.\"
.TH "APT\-CONFIG" "8" "30\ \&Novembro\ \&2013" "APT 3.1.12" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOME"
apt-config \- Programa de Consulta de Configura\(,c\(~ao do APT
.SH "SINOPSE"
.HP \w'\fBapt\-config\fR\ 'u
\fBapt\-config\fR [\fB\-\-empty\fR] [\fB\-\-format\ \*(Aq\fR\fB\fI%f\ "%v";%n\fR\fR\fB\*(Aq\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIconfig_string\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIficheiro_de_configura\(,c\(~ao\fR\fR] {shell | dump | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "DESCRI\(,C\(~AO"
.PP
\fBapt\-config\fR
\('e um programa interno usado por v\('arias partes da suite APT para fornecer uma configurabilidade consistente\&. Acede ao ficheiro de configura\(,c\(~ao principal
/etc/apt/apt\&.conf
de um modo que \('e f\('acil de usar para aplica\(,c\(~oes em script\&.
.PP
A menos que a op\(,c\(~ao
\fB\-h\fR, ou
\fB\-\-help\fR
seja fornecida, um dos comandos abaixo t\(^em que estar presentes\&.
.PP
\fBshell\fR
.RS 4
shell \('e usado para aceder \(`a informa\(,c\(~ao de configura\(,c\(~ao a partir de um script shell\&. \('E fornecido pares de argumentos, sendo o primeiro uma vari\('avel de shell e o segundo o valor de configura\(,c\(~ao a consultar\&. Como resultado cria uma lista de comandos atribu\('idos a shell para cada valor presente\&. Num script shell dever\('a ser usado como se segue:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
OPTS="\-f"
RES=`apt\-config shell OPTS MyApp::options`
eval $RES
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
Isto ir\('a definir a vari\('avel de ambiente shell $OPTS ao valor de MyApp::options com uma predefini\(,c\(~ao de
\fB\-f\fR\&.
.sp
O item de configura\(,c\(~ao pode ser p\('os\-fixado com um /[fdbi]\&. f devolve nomes de ficheiros, d devolve direct\('orios, b devolve verdadeiro ou falso e i devolve um n\('umero inteiro\&. Cada um dos valores devolvidos \('e normalizado e verificado internamente\&.
.RE
.PP
\fBdump\fR
.RS 4
Apenas mostra o conte\('udo do espa\(,co de configura\(,c\(~ao\&.
.RE
.SH "OP\(,C\(~OES"
.PP
Todas as op\(,c\(~oes de linha de comandos podem ser definidas usando o ficheiro de configura\(,c\(~ao, as descri\(,c\(~oes indicam a op\(,c\(~ao de configura\(,c\(~ao a definir\&. Para op\(,c\(~oes booleanas voc\(^e pode sobre por o ficheiro de configura\(,c\(~ao usando algo como
\fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
ou v\('arias outras variantes\&.
.PP
\fB\-\-empty\fR
.RS 4
Inclui op\(,c\(~oes que t\(^em um valor vazio\&. Isto \('e a predefini\(,c\(~ao, ent\(~ao use \-\-no\-empty para remove\-las dos resultados\&.
.RE
.PP
\fB\-\-format \*(Aq\fR\fB\fI%f "%v";%n\fR\fR\fB\*(Aq\fR
.RS 4
Define a sa\('ida de cada op\(,c\(~ao de configura\(,c\(~ao\&. %t ir\('a ser substitu\('ido com o seu nome individual, %f com o seu nome hier\('arquico e %v com o seu valor\&. O uso de letras mai\('usculas e caracteres especiais no valor ser\('a codificado para assegurar que pode, por exemplo, ser usado em seguran\(,ca numa string citada como definido por RFC822\&. Adicionalmente %n ser\('a substitu\('ido por uma nova linha, e %N por um separador\&. Um % pode ser escrito ao usar %%\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Mostra um sum\('ario curto da utiliza\(,c\(~ao\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Mostra a vers\(~ao do programa\&.
.RE
.PP
\fB\-\-audit\fR
.RS 4
\-Mostra mensagens audit (e notifica\(,c\(~oes)\&. Isto sobrep\(~oe a op\(,c\(~ao quiet, mas apenas para mensagens de notifica\(,c\(~ao, n\(~ao as de progresso\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Ficheiro de Configura\(,c\(~ao; Especifica o ficheiro de configura\(,c\(~ao a usar\&. O programa ir\('a ler o ficheiro de configura\(,c\(~ao predefinido e depois este ficheiro de configura\(,c\(~ao\&. Se as defini\(,c\(~oes de configura\(,c\(~ao precisarem de ser definidas antes, os ficheiros de configura\(,c\(~ao predefinidos s\(~ao analisados especificando um ficheiro com a vari\('avel de ambiente
\fBAPT_CONFIG\fR\&. Veja
\fBapt.conf\fR(5)
para informa\(,c\(~ao de sintaxe\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
Define uma Op\(,c\(~ao de Configura\(,c\(~ao; Isto ir\('a definir uma op\(,c\(~ao de configura\(,c\(~ao arbitr\('aria\&. A sintaxe \('e
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
\fB\-o\fR
e
\fB\-\-option\fR
podem ser usadas v\('arias vezes para definir op\(,c\(~oes diferentes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cli\-version\fR
.RS 4
Requests a specific CLI version\&. This is a pattern that takes a MAJOR\&.MINOR version\&. You may omit the MINOR version, in which case the latest supported minor level will be used\&.
.sp
Version tracks are presented as follows: The version 3\&.2 has equivalent versions 0\&.32, 1\&.22, and 2\&.12, implementing new features for their specified major versions\&.
.sp
A special case is the X\&.9 version pattern: A version like 2\&.9 is followed by 3\&.0, but 2\&.10 follows directly on 2\&.8; given that we use odd version numbers as development series (2\&.9 is the 3\&.0 development series)\&.
.sp
This feature has been introduced in APT 3\&.1\&.10, and replaces the binary\-specific configuration\&. You may use the
\fBAPT::Version\fR
to similar effect on older binaries, for example, use
\fB\-o APT::Version=2\fR
to make
\fBapt\fR(8)
behave like the 2\&.x series\&.
.sp
The default value is the current APT version for
\fBapt\fR(8)
and
0\&.(10 * major + minor)
for the classic commands\&. The 0\&.X series is soft\-deprecated and the other commands will roll over to the 2\&.x series in the future\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-color\fR, \fB\-\-color\fR
.RS 4
Liga e desliga cores\&. As cores est\(~ao ligadas por predefini\(,c\(~ao nos terminais suportados para
\fBapt\fR(8)
e tamb\('em podem ser desactivadas usando as vari\('aveis de ambiente
\fBNO_COLOR\fR
ou
\fBAPT_NO_COLOR\fR, ou tamb\('em configuradas pela op\(,c\(~ao de configura\(,c\(~ao e escopo
\fBAPT::Color\fR, veja
\fBapt.conf\fR(5)
para informa\(,c\(~ao sobre isso\&.
.RE
.SH "VEJA TAMB\('EM"
.PP
\fBapt.conf\fR(5)
.SH "DIAGN\('OSTICO"
.PP
\fBapt\-config\fR
devolve zero em opera\(,c\(~ao normal, 100 decimal em erro\&.
.SH "BUGS"
.PP
\m[blue]\fBp\('agina de bugs do APT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
ou o comando
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "TRADU\(,C\(~AO"
.PP
A tradu\(,c\(~ao Portuguesa foi feita por Am\('erico Monteiro
<a_monteiro@netcabo\&.pt>
de 2009 a 2012\&. A tradu\(,c\(~ao foi revista pela equipa de tradu\(,c\(~oes portuguesas da Debian
<traduz@debianpt\&.org>\&.
.PP
Note que este documento traduzido pode conter partes n\(~ao traduzidas\&. Isto \('e feito propositadamente, para evitar perdas de conte\('udo quando a tradu\(,c\(~ao est\('a atrasada relativamente ao conte\('udo original\&.
.SH "AUTORES"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBEquipa do APT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTAS"
.IP " 1." 4
p\('agina de bugs do APT
.RS 4
\%https://bugs.debian.org/src:apt
.RE