'\" t
.\"     Title: apt-config
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 30\ \&novembre\ \&2013
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 3.1.13
.\"  Language: French
.\"
.TH "APT\-CONFIG" "8" "30\ \&novembre\ \&2013" "APT 3.1.13" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
apt-config \- Programme d\*(Aqinterrogation de la configuration d\*(AqAPT
.SH "SYNOPSIS"
.HP \w'\fBapt\-config\fR\ 'u
\fBapt\-config\fR [\fB\-\-empty\fR] [\fB\-\-format\ \*(Aq\fR\fB\fI%f\ "%v";%n\fR\fR\fB\*(Aq\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIcha\(^ine_de_configuration\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIfichier_de_configuration\fR\fR] {shell | dump | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "DESCRIPTION"
.PP
\fBapt\-config\fR
est un programme interne utilis\('e par diff\('erents composants d\*(AqAPT\ \&; il offre la possibilit\('e d\*(Aqune configuration coh\('erente et permet aux applications con\(,cues sous forme de script une utilisation simple du fichier de configuration principal
/etc/apt/apt\&.conf\&.
.PP
\(`A moins que l\*(Aqoption
\fB\-h\fR
ou
\fB\-\-help\fR
ne soit donn\('ee, l\*(Aqune des commandes suivantes doit \(^etre pr\('esente\&.
.PP
\fBshell\fR
.RS 4
Le terme shell est utilis\('e pour acc\('eder aux informations de configuration depuis un script shell\&. Deux arguments doivent lui \(^etre donn\('es\ \&; le premier est une variable du shell et le second une valeur de configuration \(`a demander\&. La sortie standard consiste en une liste de commandes d\*(Aqassignation de shell pour chaque valeur pr\('esente\&. Dans un script shell, cette commande devrait \(^etre utilis\('ee comme suit\ \&:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
OPTS="\-f"
RES=`apt\-config shell OPTS MyApp::Options`
eval $RES
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
La variable d\*(Aqenvironnement du shell $OPTS sera d\('efinie par la valeur de MyApp::Options avec, par d\('efaut, la valeur
\fB\-f\fR\&.
.sp
L\*(Aq\('el\('ement de configuration peut \(^etre suivi par /[fdbi]\&. \(Fo\ \&f\ \&\(Fc renvoie un nom de fichier, \(Fo\ \&d\ \&\(Fc un nom de r\('epertoire, \(Fo\ \&b\ \&\(Fc renvoie \(Fo\ \&true\ \&\(Fc ou \(Fo\ \&false\ \&\(Fc et \(Fo\ \&i\ \&\(Fc renvoie un entier\&. Chacune de ses valeurs est normalis\('ee et v\('erifi\('ee en interne\&.
.RE
.PP
\fBdump\fR
.RS 4
Afficher seulement le contenu de l\*(Aqespace de configuration\&.
.RE
.SH "OPTIONS"
.PP
Toutes les options de la ligne de commande peuvent \(^etre d\('efinies dans le fichier de configuration, les descriptions indiquant l\*(Aqoption de configuration concern\('ee\&. Pour les options bool\('eennes, vous pouvez outrepasser les r\('eglages du fichier de configuration avec
\fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
ou d\*(Aqautres variations\&.
.PP
\fB\-\-empty\fR
.RS 4
Inclure les options qui ont une valeur vide\&. Ce comportement est celui par d\('efaut\ \&; il est donc conseill\('e d\*(Aqutiliser \-\-no\-empty pour les supprimer de ce qui est retourn\('e\&.
.RE
.PP
\fB\-\-format \*(Aq\fR\fB\fI%f "%v";%n\fR\fR\fB\*(Aq\fR
.RS 4
D\('efinir ce que retourne chaque option de configuration\&. %t sera remplac\('e par son nom individuel, %f par le nom hi\('erarchique complet et %v par la valeur\&. Les majuscules et les caract\(`eres sp\('eciaux dans la valeur seront encod\('es afin de pouvoir \(^etre utilis\('es sans probl\(`emes, par exemple dans une cha\(^ine d\('efinie par RFC822\&. Par ailleurs, %n sera remplac\('e par un retour \(`a la ligne et %N par une tabulation\&. Le caract\(`ere % peut \(^etre affich\('e avec %% \&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Afficher un bref r\('esum\('e de l\*(Aqutilisation\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Afficher la version du programme\&.
.RE
.PP
\fB\-\-audit\fR
.RS 4
Afficher les messages d\*(Aqaudit (et de notification)\&. Cela annule l\*(Aqoption mode silencieux, mais seulement pour les messages de notification, pas pour ceux de progression\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Fichier de configuration ; indique le fichier de configuration \(`a utiliser\&. Le programme lira le fichier de configuration par d\('efaut puis le fichier indiqu\('e ici\&. Si les r\('eglages de configuration doivent \(^etre \('etablis avant l\*(Aqanalyse des fichiers de configuration par d\('efaut, un fichier peut \(^etre indiqu\('e avec la variable d\*(Aqenvironnement\fBAPT_CONFIG\fR\&. Veuillez consulter
\fBapt.conf\fR(5)
pour des informations sur la syntaxe d\*(Aqutilisation\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
D\('efinir une option de configuration ; permet de r\('egler une option de configuration donn\('ee\&. La syntaxe est
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
\fB\-o\fR
et
\fB\-\-option\fR
peuvent \(^etre utilis\('ees plusieurs fois pour d\('efinir des options diff\('erentes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cli\-version\fR
.RS 4
Requests a specific CLI version\&. This is a pattern that takes a MAJOR\&.MINOR version\&. You may omit the MINOR version, in which case the latest supported minor level will be used\&.
.sp
Version tracks are presented as follows: The version 3\&.2 has equivalent versions 0\&.32, 1\&.22, and 2\&.12, implementing new features for their specified major versions\&.
.sp
A special case is the X\&.9 version pattern: A version like 2\&.9 is followed by 3\&.0, but 2\&.10 follows directly on 2\&.8; given that we use odd version numbers as development series (2\&.9 is the 3\&.0 development series)\&.
.sp
This feature has been introduced in APT 3\&.1\&.10, and replaces the binary\-specific configuration\&. You may use the
\fBAPT::Version\fR
to similar effect on older binaries, for example, use
\fB\-o APT::Version=2\fR
to make
\fBapt\fR(8)
behave like the 2\&.x series\&.
.sp
The default value is the current APT version for
\fBapt\fR(8)
and
0\&.(10 * major + minor)
for the classic commands\&. The 0\&.X series is soft\-deprecated and the other commands will roll over to the 2\&.x series in the future\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-color\fR, \fB\-\-color\fR
.RS 4
Active ou d\('esactive les couleurs\&. Elles sont activ\('ees par d\('efaut sur les terminaux pris en charge pour
\fBapt\fR(8)
et peuvent aussi \(^etre d\('esactiv\('ees avec les variables d\*(Aqenvironnement
\fBNO_COLOR\fR
ou
\fBAPT_NO_COLOR\fR, ou configur\('ees plus tard par l\*(Aqoption et le champ d\*(Aqaction de configuration
\fBAPT::Color\fR\&. Consulter
\fBapt.conf\fR(5)
pour plus d\(cqinformations\&.
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBapt.conf\fR(5)
.SH "DIAGNOSTICS"
.PP
\fBapt\-config\fR
retourne z\('ero apr\(`es un d\('eroulement normal, et le nombre\ \&100 en cas d\*(Aqerreur\&.
.SH "BOGUES"
.PP
\m[blue]\fBPage des bogues d\*(AqAPT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Si vous souhaitez signaler un bogue \(`a propos d\*(AqAPT, veuillez lire
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
ou utiliser la commande
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "TRADUCTEURS"
.PP
J\('er\(^ome Marant, Philippe Batailler, Christian Perrier
<bubulle@debian\&.org>
(2000, 2005, 2009, 2010), bubu et Jean\-Pierre Giraud
<jean\-pierregiraud@neuf\&.fr>
(2004, 2017\-2024) et l\*(Aq\('equipe de traduction francophone de Debian
<debian\-l10n\-french@lists\&.debian\&.org>
.PP
Veuillez noter que cette traduction peut contenir des parties non traduites\&. Cela est volontaire, pour \('eviter de perdre du contenu quand la traduction est l\('eg\(`erement en retard sur le contenu d\*(Aqorigine\&.
.SH "AUTEURS"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fB\('Equipe de d\('eveloppement d\*(AqAPT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
Page des bogues d'APT
.RS 4
\%https://bugs.debian.org/src:apt
.RE