.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH AMULE 1 "June 2026" "aMule vGIT" aMule
.als B_untranslated B
.als RB_untranslated RB
.SH NOME
aMule \- o cliente p2p eMule multi\-plataforma
.SH SINOPSE
.B_untranslated amule
[\fB\-c\fP \fI<path>\fP] [\fB\-geometry\fP \fI<geom>\fP]
.RB_untranslated [ \-o ]
.RB_untranslated [ \-r ]
.RB_untranslated [ \-\-configure\-autostart " " \fI<on|off> ]
[\fB\-w\fP \fI<path>\fP]
.RB_untranslated [ \-d ]
.RB_untranslated [ \-i ]
[\fB\-t\fP \fI<num>\fP] [\fIlink eD2k\fP]

.B_untranslated amule
.RB_untranslated [ \-v ]

.B_untranslated amule
.RB_untranslated [ \-h ]

.SH DESCRIÇÃO
.TP 
\fB[ \-c\fP \fI<path>\fP, \fB\-\-config\-dir\fP=\fI<path>\fP \fB]\fP
Ler configuração de \fI<path>\fP ao invés de home
.TP 
\fB[ \-geometry \fP\fI<geom>\fP \fB]\fP
Ajusta a geometria do aplicativo. \fI<geom>\fP usa o mesmo formato que
aplicativos X11
padrão:	[\fB=\fP][\fI<width>\fP{\fBxX\fP}\fI<height>\fP][{\fB+\-\fP}\fI<xoffset>\fP{\fB+\-\fP}\fI<yoffset>\fP]
.TP 
.B_untranslated [ \-o\fR, \fB\-\-log\-stdout ]\fR
Imprime mensagens de log para stdout.
.TP 
.B_untranslated [ \-r\fR, \fB\-\-reset\-config ]\fR
Reseta configuração para os valores padrão.
.TP 
.B_untranslated [ \-\-configure\-autostart\fR=\fI<on|off>\fR \fB]\fR
Habilita ou desabilita iniciar o aMule quando o usuário fizer login, então
sair. O armazenamento específico do Sistema Operacional é selecionado
automaticamente: chave Run do Registry do Windows, LaunchAgent do MacOS, XDG
\&\fI.desktop\fP autostart entry no Linux.
.TP 
\fB[ \-w\fP \fI<path>\fP, \fB\-\-use\-amuleweb\fP=\fI<path>\fP \fB]\fP
Especifica o local do binário amuleweb para \fI<path>\fP.
.TP 
.B_untranslated [ \-d\fR, \fB\-\-disable\-fatal ]\fR
Não captura exceções fatais e não bloqueia saída em assertivas. Útil para
configurações "headless / supervisionadas" (systemd, scripts de watchdog)
onde caso contrário, diálogos de assertivas modais previnem o recomeço
automático.
.TP 
.B_untranslated [ \-i\fR, \fB\-\-enable\-stdin ]\fR
Não desabilita stdin.
.TP 
\fB[ \-t\fP, \fB\-\-category\fP=\fI<num>\fP \fB]\fP
Seta categoria para links eD2k para \fI<num>\fP
.TP 
.B_untranslated [ \-v\fR, \fB\-\-version ]\fR
Mostra o número de versão atual.
.TP 
.B_untranslated [ \-h\fR, \fB\-\-help ]\fR
Imprime uma descrição de uso curta.
.TP 
\fB[ link eD2k ]\fP
Adiciona um link eD2k ao núcleo.
.PP
O link eD2k a ser adicionado pode ser:
.RS 3
.IP \(bu 2
um link de arquivo (ed2k://|file|...), ele será adicionado à fila de
download;
.IP \(bu 2
um link de servidor (ed2k://|server|...), ele será adicionado à lista de
servidores;
.IP \(bu 2
um link de lista de servidores, neste caso, todos os servidores na lista
serão adicionados à lista de servidores;
.IP \(bu 2
um link magnético.
.RE
.SH NOTAS
.SS Caminhos
Para todas as opções que recebem um valor \fI<path>\fP, se o \fIpath\fP
não contém uma parte de diretório (i.e. apenas o nome de arquivo), então é
considerado estar debaixo do diretório de configuração do aMule,
\fI~/.aMule\fP.
.SH ARQUIVOS
~/.aMule/*
.SH "RELATANDO BUGS"
Por favor, relate bugs ou em nosso forum
(\fIhttps://github.com/amule\-org/amule/discussions\fP), ou em nosso bugtracker
(\fIhttps://github.com/amule\-org/amule/issues\fP). Por favor, não relate bugs
por e\-mail, nem para nossa lista de e\-mail, nem diretamente para qualquer
membro do time.
.SH "DIREITOS DE CÓPIA"
aMule e todos os seus utilitários relacionados são distribuídos sob a
licença geral pública GNU.
.SH "VEJA TAMBÉM"
.B_untranslated alc\fR(1), \fBalcc\fR(1), \fBamuled\fR(1), \fBamulecmd\fR(1), \fBamulegui\fR(1), \fBamuleweb\fR(1), \fBcas\fR(1), \fBed2k\fR(1), \fBwxcas\fR(1)
.SH AUTOR
Esta manpage foi escrita por Vollstrecker <amule@vollstreckernet.de>