.\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH AMULE 1 "October 2026" "aMule v3.2.0" aMule .als B_untranslated B .als RB_untranslated RB .SH NOM amule \- el client p2p d'eMule multiplataforma .SH SINOPSI .B_untranslated amule [\fB\-c\fP \fI\fP] [\fB\-geometry\fP \fI\fP] .RB_untranslated [ \-\-log\-file " " \fI ] .RB_untranslated [ \-o ] .RB_untranslated [ \-r ] .RB_untranslated [ \-\-configure\-autostart " " \fI ] .RB_untranslated [ \-\-configure\-protocols " " \fI ] .RB_untranslated [ \-\-configure\-file\-assoc " " \fI ] [\fB\-w\fP \fI\fP] .RB_untranslated [ \-d ] .RB_untranslated [ \-i ] [\fB\-t\fP \fI\fP] [\fIeD2k\-link\fP|\fIcollection\-file\fP] .B_untranslated amule .RB_untranslated [ \-v ] .B_untranslated amule .RB_untranslated [ \-h ] .SH DESCRIPCIÓ .TP \fB[ \-c\fP \fI\fP, \fB\-\-config\-dir\fP=\fI\fP \fB]\fP Llegeix la configuració de \fI\fP en lloc del directori d'usuari .TP \fB[ \-\-log\-file\fP=\fI\fP \fB]\fP Escriu els registres al fitxer indicat en lloc del fitxer de registre predeterminat. Substitueix el paràmetre \fBLogFilePath\fP de la secció \fB[eMule]\fP del fitxer \fIamule.conf\fP només per a aquesta execució. Els camins relatius es resolen respecte al directori de configuració. El directori pare ja ha d'existir i s'hi ha de poder escriure; no es crea automàticament. Si el paràmetre de configuració és buit o no hi és, es fa servir \fIlogfile\fP al directori de configuració. En iniciar\-se, el registre anterior es desa com a còpia de seguretat al mateix camí amb \fI.bak\fP afegit al final. Si no es pot crear la còpia de seguretat, es registra un avís i la sessió actual s'afegeix al registre existent. Els canvis de configuració tenen efecte després de reiniciar. .TP \fB[ \-geometry \fP\fI\fP \fB]\fP Estableix la geometria de l'aplicació. \fI\fP fa servir el mateix format que les aplicacions X11 estàndard: [\fB=\fP][\fI\fP{\fBxX\fP}\fI\fP][{\fB+\-\fP}\fI\fP{\fB+\-\fP}\fI\fP] .TP .B_untranslated [ \-o\fR, \fB\-\-log\-stdout ]\fR Escriu els missatges de registre a stdout. .TP .B_untranslated [ \-r\fR, \fB\-\-reset\-config ]\fR Restableix la configuració als valors predeterminats. .TP .B_untranslated [ \-\-configure\-autostart\fR=\fI\fR \fB]\fR Habilita o inhabilita l'inici de l'aMule en iniciar la sessió i surt. El magatzem específic del sistema operatiu se selecciona automàticament: clau Run del registre de Windows, LaunchAgent de macOS, entrada d'inici automàtic XDG \fI.desktop\fP de Linux. .TP .B_untranslated [ \-\-configure\-protocols\fR=\fI\fR \fB]\fR Habilita o inhabilita l'aMule com a gestor predeterminat de l'usuari actual per als enllaços ed2k:// i magnet: i surt. \fI\fP és \fBon\fP o \fBoff\fP per als dos tipus d'enllaç, o \fBed2k:on\fP, \fBed2k:off\fP, \fBmagnet:on\fP o \fBmagnet:off\fP per a només un d'ells. El magatzem específic del sistema operatiu se selecciona automàticament: registre de Windows, LaunchServices de macOS, \fImimeapps.list\fP XDG de Linux. .TP .B_untranslated [ \-\-configure\-file\-assoc\fR=\fI\fR \fB]\fR Habilita o inhabilita l'aMule com a gestor dels fitxers \fI.emulecollection\fP de l'usuari actual i surt. El magatzem específic del sistema operatiu se selecciona automàticament: registre de Windows, LaunchServices de macOS, \fImimeapps.list\fP XDG de Linux. .TP \fB[ \-w\fP \fI\fP, \fB\-\-use\-amuleweb\fP=\fI\fP \fB]\fP Especifica la ubicació del binari amuleweb a \fI\fP. .TP .B_untranslated [ \-d\fR, \fB\-\-disable\-fatal ]\fR No capturis les excepcions fatals ni bloquegis la sortida en les assercions. Útil per a configuracions sense interfície o supervisades (systemd, scripts de vigilància) on el diàleg d'asserció, que altrament és modal, impedeix el reinici automàtic. .TP .B_untranslated [ \-i\fR, \fB\-\-enable\-stdin ]\fR No desactiva stdin. .TP \fB[ \-t\fP, \fB\-\-category\fP=\fI\fP \fB]\fP Estableix la categoria dels enllaços eD2k passats a \fI\fP .TP .B_untranslated [ \-v\fR, \fB\-\-version ]\fR Mostra el número de versió actual. .TP .B_untranslated [ \-h\fR, \fB\-\-help ]\fR Mostra una breu descripció d'ús. .TP \fB[ eD2k\-link | collection\-file ]\fP Afegeix un enllaç eD2k, o tots els enllaços d'un fitxer de col·lecció d'eMule, al nucli. .PP L'enllaç eD2k que s'afegeix pot ser: .RS 3 .IP \(bu 2 un enllaç de fitxer (ed2k://|file|...), que s'afegirà a la cua de baixades; .IP \(bu 2 un enllaç de servidor (ed2k://|server|...), que s'afegirà a la llista de servidors; .IP \(bu 2 un enllaç de llista de servidors, cas en què tots els servidors de la llista s'afegiran a la llista de servidors; .IP \(bu 2 un enllaç magnet. .RE .PP Alternativament, l'argument pot ser la ruta a un fitxer .emulecollection, o un URL file:// que n'indiqui un, i en aquest cas tots els enllaços que contingui s'afegeixen a la cua de baixades. Això és el que permet que un gestor de fitxers obri una col·lecció amb l'aMule. .SH NOTES .SS Camins Per a totes les opcions que accepten un valor \fI\fP, si el \fIcamí\fP no conté cap part de directori (és a dir, només un nom de fitxer), es considera que és dins del directori de configuració de l'aMule, \fI~/.aMule\fP. .SH FITXERS ~/.aMule/* .SH "COM INFORMAR D'ERRORS" Informeu dels errors al nostre fòrum (\fIhttps://github.com/amule\-org/amule/discussions\fP) o al nostre sistema de seguiment d'errors (\fIhttps://github.com/amule\-org/amule/issues\fP). No informeu dels errors per correu electrònic, ni a la nostra llista de correu ni directament a cap membre de l'equip. .SH "DRETS D'AUTOR" L'aMule i totes les utilitats relacionades es distribueixen sota la Llicència Pública General de GNU. .SH "VEGEU TAMBÉ" .B_untranslated alc\fR(1), \fBalcc\fR(1), \fBamuleapi\fR(1), \fBamuled\fR(1), \fBamulecmd\fR(1), \fBamulegui\fR(1), \fBamuleweb\fR(1), \fBcas\fR(1), \fBed2k\fR(1), \fBwxcas\fR(1) .SH AUTOR Aquesta pàgina de manual la va escriure Vollstrecker