.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1980-1991, Regents of the University of California.
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH alloca 3 "17 Mayo 2025" "Páginas de Manual de Linux 6.15" 
.SH NOMBRE
alloca \- asigna memoria que se libera automáticamente
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca Estándar C (\fIlibc\fP,\ \fI\-lc\fP)
.SH SINOPSIS
.nf
\fB#include <alloca.h>\fP
.P
\fBvoid *alloca(size_t \fP\fIsize\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPCIÓN
La función \fBalloca\fP() concede \fIsize\fP bytes de espacio en el marco de pila
(stack frame) del invocador. Este espacio temporal se libera automáticamente
cuando la función que llamó a \fBalloca\fP() regresa a su invocador.
.SH "VALOR DEVUELTO"
La función \fBalloca\fP() devuelve un puntero al comienzo del espacio
concedido. Si la reserva provoca un desbordamiento de pila, el
comportamiento del programa es indefinido. Esta función no se encuentra en
POSIX ni SUSv3.
.SH ATRIBUTOS
Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfaz	Atributo	Valor
T{
.na
.nh
\fBalloca\fP()
T}	Seguridad del hilo	Multi\-hilo seguro
.TE
.SH ESTÁNDARES
Ninguno.
.SH HISTORIAL
PWB, 32V.
.SH NOTAS
La función \fBalloca\fP() dependerá de la máquina y del compilador. Dado que
asigna desde la pila, es más rápido que \fBmalloc\fP(3) y \fBfree\fP(3). En
ciertos casos, también puede simplificar la liberación de memoria en
aplicaciones que usan \fBlongjmp\fP(3) o \fBsiglongjmp\fP(3). De lo contrario, se
desaconseja su uso.
.P
Dado que el espacio asignado por \fBalloca\fP() se asigna dentro del marco de
la pila, dicho espacio se libera automáticamente si se salta el retorno de
la función mediante una llamada a \fBlongjmp\fP(3) o \fBsiglongjmp\fP(3).
.P
El espacio asignado por \fBalloca\fP() no se libera automáticamente si el
puntero que lo referencia simplemente sale del ámbito. Se liberará
automáticamente cuando la función que lo llama retorna.
.P
¡No intente liberar (\fBfree\fP(3) el espacio asignado por \fBalloca\fP()!
.P
Por necesidad, \fBalloca\fP() es una función interna del compilador, también
conocida como \fB__builtin_alloca\fP(). Por defecto, los compiladores modernos
traducen automáticamente todos los usos de \fBalloca\fP() a la función interna,
pero esto no puede hacer si se solicita conformidad con estándares
(\fI\-ansi\fP, \fI\-std=c*\fP), en cuyo caso se requiere \fI<alloca.h>\fP para
evitar que se emita una dependencia de símbolo.
.P
El hecho de que \fBalloca\fP() sea nativo, implica que es imposible tomar la
dirección de esta función, o cambiar su comportamiento enlazándola con una
biblioteca diferente.
.P
Los vectores de longitud variable (VLA por sus siglas en inglés) forman
parte del estándar C99, son opcionales desde C11 y pueden utilizarse para un
propósito similar. Sin embargo, no se adaptan al estándar C++ y, al ser
variables, residen en su ámbito de bloque y carecen de una interfaz similar
a la de un asignador. Esto hace que sean inadecuadas para implementar
funcionalidades como \fBstrdupa\fP(3).
.SH ERRORES
Debido a la naturaleza de la pila, es imposible comprobar si la asignación
desbordaría el espacio disponible y, por lo tanto, ninguna de las dos indica
un error. Es probable que el programa reciba una señal \fBSIGSEGV\fP si intenta
acceder a espacio no disponible.
.P
En muchos sistemas \fBalloca\fP() no puede ser utilizada dentro de la lista de
argumentos de una llamada a función, porque el espacio de pila reservado por
\fBalloca\fP() aparecería en mitad del espacio de pila para los argumentos de
la función.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBbrk\fP(2), \fBlongjmp\fP(3), \fBmalloc\fP(3)
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Sebastian Desimone <chipy@argenet.com.ar>,
Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>,
Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .