acct(5)                       File Formats Manual                      acct(5)

NUME
       acct - fi<?>ierul de contabilizare a proceselor

REZUMAT
       #include <sys/acct.h>

DESCRIERE
       Daca nucleul este construit cu op<?>iunea de contabilizare a proceselor
       activata (CONFIG_BSD_PROCESS_ACCT), atunci apelarea acct(2) porne<?>te
       contabilizarea proceselor, de exemplu:

           acct("/var/log/pacct");

       Atunci cand contabilizarea proceselor este activata, nucleul scrie o
       inregistrare in fi<?>ierul de contabilitate atunci cand fiecare proces
       din sistem se termina. Aceasta inregistrare con<?>ine informa<?>ii
       despre procesul terminat <?>i este definita in <sys/acct.h> dupa cum
       urmeaza:

           #define ACCT_COMM 16

           typedef u_int16_t comp_t;

           struct acct {
               char ac_flag;           /* Fanioane contabilizare */
               u_int16_t ac_uid;       /* Id-ul utilizatorului de contabilizare */
               u_int16_t ac_gid;       /* Id-ul grupului de contabilizare */
               u_int16_t ac_tty;       /* Terminalul de control */
               u_int32_t ac_btime;     /* Ora de creare a procesului
                                          (secunde de la Epoca)*/
               comp_t    ac_utime;     /* Timpul CPU al utilizatorului */
               comp_t    ac_stime;     /* Timpul CPU al sistemului */
               comp_t    ac_etime;     /* Timpul scurs */
               comp_t    ac_mem;       /* Media de utilizare a memoriei (ko) */
               comp_t    ac_io;        /* Caracterele transferate (neutilizate) */
               comp_t    ac_rw;        /* Blocurile citite sau scrise (neutilizate)*/
               comp_t    ac_minflt;    /* Defec<?>iuni minore de pagina */
               comp_t    ac_majflt;    /* Defec<?>iuni majore de pagina */
               comp_t    ac_swaps;     /* Numarul de swap-uri (neutilizate) */
               u_int32_t ac_exitcode;  /* Starea de terminare a procesului
                                          (a se vedea wait(2)) */
               char      ac_comm[ACCT_COMM+1];
                                       /* Numele comenzii (numele de baza al ultimei
                                          comenzi executate; terminata cu null) */
               char      ac_pad[X];    /* octe<?>i de umplutura */
           };

           enum {          /* Bi<?>ii care pot fi stabili<?>i in campul ac_flag */
               AFORK = 0x01,           /* A executat <<fork>>, dar nu <<exec>> */
               ASU   = 0x02,           /* Privilegii de superutilizator utilizate */
               ACORE = 0x08,           /* Descarca con<?>inutul memoriei */
               AXSIG = 0x10            /* Omorat de un semnal */
           };

       Tipul de date comp_t este o valoare in virgula mobila care consta
       dintr-un exponent de 3 bi<?>i, in baza 8, <?>i o mantisa de 13 bi<?>i.
       O valoare, c, de acest tip poate fi convertita intr-un numar intreg
       (lung) dupa cum urmeaza:

           v = (c & 0x1fff) << (((c >> 13) & 0x7) * 3);

       Campurile ac_utime, ac_stime <?>i ac_etime masoara timpul in
       ,,tic-tacuri de ceas"; impar<?>i<?>i aceste valori cu
       sysconf(_SC_CLK_TCK) pentru a le converti in secunde.

   Formatul fi<?>ierului de contabilizare versiunea 3
       Incepand cu Linux 2.6.8, o versiune alternativa op<?>ionala a
       fi<?>ierului de contabilizare poate fi produsa daca op<?>iunea
       CONFIG_BSD_PROCESS_ACCT_V3 este activata la compilarea nucleului. Cu
       aceasta op<?>iune activata, inregistrarile scrise in fi<?>ierul de
       contabilizare con<?>in campuri suplimentare, iar la<?>imea campurilor
       c_uid <?>i ac_gid este largita de la 16 la 32 de bi<?>i (in
       conformitate cu dimensiunea crescuta a UID <?>i GID din Linux 2.4 <?>i
       ulterior). Inregistrarile sunt definite dupa cum urmeaza:

           struct acct_v3 {
               char      ac_flag;      /* Fanioane */
               char      ac_version;   /* Stabilit intotdeauna la ACCT_VERSION (3) */
               u_int16_t ac_tty;       /* Terminalul de control*/
               u_int32_t ac_exitcode;  /* Starea de terminare a procesului */
               u_int32_t ac_uid;       /* Id-ul de utilizator real */
               u_int32_t ac_gid;       /* Id-ul de grup real */
               u_int32_t ac_pid;       /* Id-ul procesului */
               u_int32_t ac_ppid;      /* Id-ul procesului parinte */
               u_int32_t ac_btime;     /* Ora <?>i data de creare a procesului */
               float     ac_etime;     /* Timpul scurs */
               comp_t    ac_utime;     /* Timpul CPU al utilizatorului */
               comp_t    ac_stime;     /* Timpul CPU al sistemului */
               comp_t    ac_mem;       /* Media de utilizare a memoriei (ko) */
               comp_t    ac_io;        /* Caracterele transferate (neutilizate) */
               comp_t    ac_rw;        /* Blocurile citite sau scrise
                                          (neutilizate) */
               comp_t    ac_minflt;    /* Defec<?>iuni minore de pagina */
               comp_t    ac_majflt;    /* Defec<?>iuni majore de pagina */
               comp_t    ac_swaps;     /* Numarul de swap-uri (neutilizate) */
               char      ac_comm[ACCT_COMM]; /* Numele comenzii */
           };

VERSIUNI
       De<?>i este prezenta pe majoritatea sistemelor, nu este standardizata,
       iar detaliile variaza oarecum de la un sistem la altul.

STANDARDE
       Niciunul.

ISTORIC
       glibc 2.6.

       Contabilizarea proceselor a luat na<?>tere in BSD.

NOTE
       Inregistrarile din fi<?>ierul de contabilizare sunt ordonate in
       func<?>ie de ora de incheiere a procesului.

       Pana la Linux 2.6.9 inclusiv, se scrie o inregistrare contabila
       separata pentru fiecare fir de execu<?>ie creat cu ajutorul bibliotecii
       de fire de execu<?>ie NPTL; incepand cu Linux 2.6.10, se scrie o
       singura inregistrare contabila pentru intregul proces la terminarea
       ultimului fir de execu<?>ie din proces.

       Fi<?>ierul /proc/sys/kernel/acct, descris in proc(5), define<?>te
       parametrii care controleaza comportamentul contabilizarii proceselor
       atunci cand spa<?>iul pe disc este redus.

CONSULTA<?>I <?>I
       lastcomm(1), acct(2), accton(8), sa(8)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                       acct(5)