.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH acct 2 "17 mai 2025" "Pages du manuel de Linux 6.15" 
.SH NOM
acct \- Activer/désactiver la comptabilité des processus
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP,\ \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <unistd.h>\fP
.P
\fBint acct(const char *_Nullable \fP\fIpath\fP\fB);\fP
.fi
.P
.RS -4
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
\fBfeature_test_macros\fP(7)) :
.RE
.P
\fBacct\fP() :
.nf
.\"		commit 266865c0e7b79d4196e2cc393693463f03c90bd8
    Depuis la glibc 2.21 :
        _DEFAULT_SOURCE
    Dans glibc 2.19 et 2.20 :
        _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE < 500)
    Jusqu'à et y compris la glibc 2.19 :
        _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE < 500)
.fi
.SH DESCRIPTION
The \fBacct\fP()  system call enables or disables process accounting.  If
called with the pathname of an existing file as its argument, accounting is
turned on, and records for each terminating process are appended to the file
as it terminates.  An argument of NULL causes accounting to be turned off.
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, \fB\-1\fP est renvoyé et
\fIerrno\fP est définie pour préciser l'erreur.
.SH ERREURS
.TP 
\fBEACCES\fP
Write permission is denied for the specified file, or search permission is
denied for one of the directories in the path prefix of \fIpath\fP (see also
\fBpath_resolution\fP(7)), or \fIpath\fP is not a regular file.
.TP 
\fBEFAULT\fP
\fIpath\fP pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible.
.TP 
\fBEIO\fP
Error writing to the file \fIpath\fP.
.TP 
\fBEISDIR\fP
\fIpath\fP is a directory.
.TP 
\fBELOOP\fP
\fIpath\fP contient une référence circulaire (à travers un lien symbolique)
.TP 
\fBENAMETOOLONG\fP
\fIpath\fP était trop long.
.TP 
\fBENFILE\fP
La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été
atteinte.
.TP 
\fBENOENT\fP
The specified \fIpath\fP does not exist.
.TP 
\fBENOMEM\fP
Plus assez de mémoire.
.TP 
\fBENOSYS\fP
Le système de comptabilité BSD n'a pas été activé lors de la compilation du
noyau. Le paramètre de configuration du noyau contrôlant cette option est
\fBCONFIG_BSD_PROCESS_ACCT\fP.
.TP 
\fBENOTDIR\fP
A component used as a directory in \fIpath\fP is not in fact a directory.
.TP 
\fBEPERM\fP
Le processus appelant n'a pas de privilèges suffisants pour activer la
comptabilité des processus. Sous Linux, la capacité \fBCAP_SYS_PACCT\fP est
nécessaire.
.TP 
\fBEROFS\fP
\fIpath\fP est placé sur un système de fichiers en lecture seule.
.TP 
\fBEUSERS\fP
Il n'y a plus de structures de fichiers libres, ou pas assez de mémoire.
.SH STANDARDS
Aucun.
.SH HISTORIQUE
.\" SVr4 documents an EBUSY error condition, but no EISDIR or ENOSYS.
.\" Also AIX and HP-UX document EBUSY (attempt is made
.\" to enable accounting when it is already enabled), as does Solaris
.\" (attempt is made to enable accounting using the same file that is
.\" currently being used).
SVr4, 4.3BSD.
.SH NOTES
Aucune comptabilisation n'est effectuée pour les programmes en cours
d'exécution si un plantage système survient. En particulier les processus
qui ne se terminent jamais ne sont pas comptabilisés.
.P
La structure des enregistrements écrits dans le fichier de comptabilité est
décrite dans \fBacct\fP(5).
.SH "VOIR AUSSI"
\fBacct\fP(5)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>,
Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .