.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.de  Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de  Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de  Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.ie  n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.de  IX
..
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.nr rF 0
.if  \n(.g .if rF .nr rF 1
.if  (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.if  n .ds AD l
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.\" ========================================================================
.\"
.IX Titlu "RAND_EGD 3ssl"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RAND_EGD 3ssl "5 august 2025" 3.5.2 OpenSSL
.if  n .ad l
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.nh
.SH NUME
RAND_egd, RAND_egd_bytes, RAND_query_egd_bytes \- interogare demon de
colectare a entropiei
.SH SINOPSIS
.IX Antet SINOPSIS
.Vb 1
\& #include <openssl/rand.h>
\&
\& int RAND_egd_bytes(const char *path, int num);
\& int RAND_egd(const char *path);
\&
\& int RAND_query_egd_bytes(const char *path, unsigned char *buf, int num);
.Ve
.SH DESCRIERE
.IX Antet DESCRIERE
Pe platformele mai vechi care nu dispun de o sursă bună de valori aleatorii,
cum ar fi \f(CW\*(C`/dev/urandom\*(C'\fP, este posibilă interogarea unui Entropy
Gathering Daemon (EGD) printr\-o conexiune locală pentru a obține valori
aleatorii și a însămânța RNG OpenSSL.  Protocolul utilizat este definit de
EGD\-urile disponibile la <http://egd.sourceforge.net/> sau
<http://prngd.sourceforge.net>.
.PP
\&\fBRAND_egd_bytes()\fP solicită \fBnum\fP octeți aleatorii de la un EGD la
soclul specificat \fBpath\fP și trece datele primite în \fBRAND_add()\fP.
\&\fBRAND_egd()\fP este echivalent cu \fBRAND_egd_bytes()\fP cu \fBnum\fP stabilit la
255.
.PP
\&\fBRAND_query_egd_bytes()\fP solicită \fBnum\fP octeți aleatorii de la un EGD la
soclul specificat \fBpath\fP, unde \fBnum\fP trebuie să fie mai mic de 256.  Dacă
\fBbuf\fP este \fBNULL\fP, este echivalent cu \fBRAND_egd_bytes()\fP.  Dacă \fBbuf\fP nu
este \fBNULL\fP, atunci datele sunt copiate în tampon și \&\fBRAND_add()\fP nu
este apelat.
.PP
OpenSSL poate fi configurat la momentul construirii pentru a încerca să
utilizeze EGD pentru însămânțarea automată.
.SH "VALORI RETURNATE"
.IX Antet "VALORI RETURNATE"
\&\fBRAND_egd()\fP și \fBRAND_egd_bytes()\fP returnează numărul de octeți citiți
de la demon în caz de succes, sau \-1 dacă conexiunea a eșuat sau demonul nu
a returnat suficiente date pentru a însămânța complet PRNG.
.PP
\&\fBRAND_query_egd_bytes()\fP returnează numărul de octeți citiți de la daemon
în caz de succes sau \-1 dacă conexiunea a eșuat.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
.IX Antet "CONSULTAȚI ȘI"
\&\fBRAND_add\fP\|(3), \&\fBRAND_bytes\fP\|(3), \&\fBRAND\fP\|(7)
.SH "DREPTURI DE AUTOR"
.IX Antet "DREPTURI DE AUTOR"
Drepturi de autor 2000\-2018 The OpenSSL Project Authors. Toate drepturile
rezervate.
.PP
Licențiat sub Licența Apache 2.0 („License”). Nu aveți voie să utilizați
acest fișier decât în conformitate cu licența. Puteți obține o copie din
fișierul LICENSE din distribuția sursei sau de la
<https://www.openssl.org/source/license.html>.
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .