LOCALE::PO4A::VIMHELP.3PM(1)               User Contributed Perl Documentation


NUME
       Locale::Po4a::VimHelp - converte<?>te fi<?>iere de ajutor Vim din/in
       fi<?>iere PO.

DESCRIERE
       Scopul proiectului po4a (PO pentru orice) este de a u<?>ura traducerile
       (<?>i mai interesant, intre<?>inerea traducerilor) folosind instrumente
       gettext in domenii in care nu erau a<?>teptate, cum ar fi
       documenta<?>ia.

       "Locale::Po4a::VimHelp" este un modul de ajutor pentru traducerea
       fi<?>ierelor de ajutor Vim. Consulta<?>i <?>i Writing help files
       (scrierea fi<?>ierelor de ajutor)
       <https://vimhelp.org/helphelp.txt.html#help-writing> pentru sintaxa
       acestuia.

STAREA ACESTUI MODUL
       Acest modul este intr-un stadiu incipient de dezvoltare. A fost testat
       cu succes pe fi<?>iere simple precum "helphelp.txt". Cu toate acestea,
       nu a fost inca testat pe fi<?>iere de ajutor complete, iar modul in
       care le analizeaza se poate schimba in func<?>ie de corec<?>ii <?>i
       imbunata<?>iri, in special in ceea ce prive<?>te incadrarea
       paragrafelor.

DEZVOLTARE
       Analizarea fi<?>ierelor de ajutor Vim pentru po4a este dificila. Iata
       cateva obstacole in timpul dezvoltarii acestui modul. Daca ave<?>i o
       idee mai buna, nu ezita<?>i sa sugera<?>i ,,un plasture", o corec<?>ie
       (cu cazuri de testare suplimentare).

       "1. foo" suna ca o lista ordonata
           Nu neaparat. Lua<?>i in considerare urmatorul paragraf.

            Sunt 2 tanuki (caine enot) ratacitori, nu
           1. I<?>i folose<?>te tehnica de clonare.

           Din acela<?>i motiv, ceea ce pare a fi un titlu (de exemplu, "1.1
           bar") sau o lista neordonata (de exemplu, "o baz") nu poate fi
           detectat(a).

       Con<?>inutul din dreapta al etichetelor ar trebui sa fie exclus din
       traducerea <?>inta
           Acest subiect este, de asemenea, dificil, deoarece se refera la
           diferen<?>ele dintre limbile de traducere.

           Lua<?>i in considerare exemplul urmator.

            Un concept atat de comun <?>i de scurt in unele limbi *tags*

           care ar putea fi tradus in

            Acestea sunt necunoscute, nu exista concepte <?>i *tags* corespunzatoare
            este nevoie de o fraza mai lunga pentru a le exprima in aceasta limba

           Cand se intampla acest lucru, trebuie sa decide<?>i in ce moment
           dori<?>i sa adauga<?>i o eticheta dragu<?>a. Acest lucru nu este
           deloc u<?>or. Fi<?>ierul de ajutor Vim este intr-un format greu de
           impachetat chiar <?>i pentru par<?>ile care nu sunt blocuri de cod.

           Acela<?>i lucru este valabil <?>i pentru etichetele de referin<?>a,
           cum ar fi "|ref|".Acela<?>i lucru este valabil <?>i pentru
           etichetele de referin<?>a, cum ar fi "|ref|".

       Se utilizeaza "--wrapcol" pentru a monitoriza la<?>imea textului
           Utilizarea op<?>iunii "--wrapcol" pentru a emite avertismente
           atunci cand la<?>imea textului depa<?>e<?>te limitele specificate
           pare a fi o abordare rezonabila. Fi<?>ierele oficiale de ajutor Vim
           prezinta o linie de mod, cum ar fi
           "vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:", a<?>a cum se vede in
           "runtime/doc/if_perl.txt"
           <https://github.com/vim/vim/blob/04cc8975930b7b2c5d6753d3eddf57dab2816518/runtime/doc/if_perl.txt#L307>.
           Cu toate acestea, exista cateva provocari de luat in considerare:

           Comportamentul de analizare a fi<?>ierului
               Daca aceasta op<?>iune este implementata, ar fi ideal sa citim
               mai intai intregul fi<?>ier, sa detectam daca linia de mod
               exista <?>i sa determinam ce sec<?>iuni sunt afectate. Din
               pacate, mecanismul de analiza progresiva nu este utilizat in
               acest caz.

           Valori implicite vs. valori personalizate
               Valoarea implicita generica a "--wrapcol" este 76, in timp ce
               fi<?>ierele de ajutor Vim utilizeaza de obicei 78.  In
               majoritatea cazurilor, valoarea din op<?>iunile transmise
               acestui modul este implicit 76, dar nu este clar daca aceasta
               valoare a fost stabilita explicit sau aplicata implicit.

CONSULTA<?>I <?>I
       Locale::Po4a::TransTractor(3pm), po4a(7)

AUTORI
        gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>

DREPTURI DE AUTOR <?>i LICEN<?>A
        Drepturi de autor (C) 2024, 2025 gemmaro.

       Acest program este software liber; il pute<?>i redistribui <?>i/sau
       modifica in conformitate cu termenii GPL v2.0 sau o versiune ulterioara
       (consulta<?>i fi<?>ierul COPYING).

perl v5.42.0                      2025-11-22      LOCALE::PO4A::VIMHELP.3PM(1)