LOCALE::PO4A::TEXT.3PM(1)                  User Contributed Perl Documentation


NUME
       Locale::Po4a::Text - converte<?>te documente text din/in fi<?>iere PO

DESCRIERE
       Scopul proiectului po4a (PO pentru orice) este de a u<?>ura traducerile
       (<?>i mai interesant, intre<?>inerea traducerilor) folosind instrumente
       gettext in domenii in care nu erau a<?>teptate, cum ar fi
       documenta<?>ia.

       Locale::Po4a::Text este un modul care ajuta la traducerea documentelor
       text in alte limbi [umane].

       Paragrafele sunt impar<?>ite pe linii goale (sau linii care con<?>in
       doar spa<?>ii sau tabula<?>ii).

       Daca un paragraf con<?>ine o linie care incepe cu un spa<?>iu (sau
       tabula<?>ie), acest paragraf nu va fi reincadrat.

OP<?>IUNI ACCEPTATE DE ACEST MODUL
       Acestea sunt op<?>iunile particulare ale acestui modul:

       keyvalue
           Trateaza paragrafele care seamana cu o pereche cheie-valoare
           separata prin doua puncte ca verbatim (cu indicatorul "no-wrap" in
           fi<?>ierul PO). Un <?>ir de perechi cheie-valoare este un <?>ir de
           tipul "cheie: valoare", care con<?>ine unul sau mai multe caractere
           fara doua puncte (:) <?>i fara spa<?>iu, urmate de doua puncte
           urmate de cel pu<?>in un caracter fara spa<?>iu inainte de
           sfar<?>itul liniei.

       nobullets
           Dezactiveaza detectarea bulinelor (marcajelor).

           In mod implicit, atunci cand este detectata o bulina (marcaj),
           paragraful bulina (marcat) nu este considerat un paragraf verbatim
           (cu indicatorul "no-wrap" in fi<?>ierul PO). In schimb, paragraful
           corespunzator este reincadrat in traducere.

       tabs=mod
           Specifica modul in care vor fi tratate tabula<?>iile. mod poate fi
           oricare dintre:

           split
               Liniile cu tabula<?>ii introduc intreruperi de linie in
               paragraful curent.

           verbatim
               Paragraful care con<?>ine tabula<?>ii nu va fi reincadrat
               (redimensionat).

           In mod implicit, tabula<?>iile sunt considerate spa<?>ii.

       breaks=exp-reg
           O expresie regulata care se potrive<?>te liniilor care introduc
           intreruperi de linie. Expresia regulata va fi ancorata astfel incat
           intreaga linie sa corespunda.

       debianchangelog
           Gestioneaza antetul <?>i subsolul versiunilor lansate, care
           con<?>in doar informa<?>ii care nu pot fi traduse.

       fortunes
           Gestioneaza formatul ,,fortunes", care separa ,,fortunes" cu o
           linie formata din ,,%" sau ,,%%", <?>i utilizeaza ,,%%" ca inceput
           al unui comentariu.

       markdown
           Gestioneaza unele marcaje speciale in textele formatate Markdown.

       yfm_keys (doar-markdown)
           Lista de chei separate prin virgule care urmeaza sa fie procesate
           pentru traducere in sec<?>iunea de prezentare (introductiva) YAML.
           Toate celelalte chei sunt ignorate. Cheile sunt comparate cu o
           potrivire sensibila la majuscule. Daca yfm_paths <?>i yfm_keys sunt
           utilizate impreuna, valorile sunt incluse daca se potrivesc cu cel
           pu<?>in una dintre op<?>iuni. Valorile din matrice sunt intotdeauna
           traduse, cu excep<?>ia cazului in care este furnizata op<?>iunea
           yfm_skip_array.

       yfm_lenient (doar-markdown)
           Permite analizatorului ,,YAML Front Matter" sa e<?>ueze in cazul
           antetelor incorecte (formatate gre<?>it). Acest lucru este deosebit
           de util atunci cand fi<?>ierul dvs. incepe cu o rigla orizontala in
           loc de un ,,YAML Front Matter", dar insista<?>i sa utiliza<?>i doar
           trei liniu<?>e pentru rigla.

       yfm_paths (doar-markdown)
       yfm_paths
           Lista separata prin virgule de rute hash care urmeaza sa fie
           procesate pentru extragere in sec<?>iunea de prezentare YAML, toate
           celelalte rute sunt ignorate. Rutele sunt comparate cu o potrivire
           sensibila la majuscule. Daca yfm_paths <?>i yfm_keys sunt utilizate
           impreuna, valorile sunt incluse daca sunt potrivite cu cel pu<?>in
           una dintre op<?>iuni. Valorile matricelor sunt intotdeauna
           returnate, cu excep<?>ia cazului in care este furnizata op<?>iunea
           yfm_skip_array.

       yfm_skip_array (doar-markdown)
           Nu traduce valorile matricei din sec<?>iunea de prezentare YAML.

       control[=lista-campurit]
           Gestioneaza fi<?>ierele de control Debian. Poate fi furnizata o
           lista de campuri separate prin virgule pentru a fi traduse.

       neverwrap
           Impiedica po4a sa incadreze orice linie. Acest lucru inseamna ca
           fiecare con<?>inut este tratat verbatim, chiar <?>i paragrafele
           simple.

STAREA ACESTUI MODUL
       Testat cu succes pe fi<?>iere text simple <?>i fi<?>iere NEWS.Debian.

AUTORI
        Nicolas Francois <nicolas.francois@centraliens.net>

DREPTURI DE AUTOR <?>i LICEN<?>A
        Drepturi de autor (C) 2005-2008 Nicolas FRANCOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

        Drepturi de autor (C) 2008-2009, 2018 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>.
        Drepturi de autor (C) 2020 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.

       Acest program este software liber; il pute<?>i redistribui <?>i/sau
       modifica in conformitate cu termenii GPL v2.0 sau o versiune ulterioara
       (consulta<?>i fi<?>ierul COPYING).

perl v5.42.0                      2025-11-22         LOCALE::PO4A::TEXT.3PM(1)