LOCALE::PO4A::DOCBOOK.3PM(1)               User Contributed Perl Documentation


NUME
       Locale::Po4a::Docbook - converte<?>te documente DocBook XML din/in
       fi<?>iere PO

DESCRIERE
       Scopul proiectului po4a (PO pentru orice) este de a u<?>ura traducerile
       (<?>i mai interesant, intre<?>inerea traducerilor) folosind instrumente
       gettext in domenii in care nu erau a<?>teptate, cum ar fi
       documenta<?>ia.

       Locale::Po4a::Docbook este un modul care ajuta la traducerea
       documentelor DocBook XML in alte limbi [umane].

STAREA ACESTUI MODUL
       Acest modul este complet func<?>ional, deoarece se bazeaza pe modulul
       Locale::Po4a::Xml. Acesta define<?>te doar etichetele <?>i atributele
       traductibile.

       Singura problema cunoscuta este ca nu se ocupa inca de entita<?>i, iar
       acest lucru include entita<?>ile de includere a fi<?>ierelor, dar
       pute<?>i traduce majoritatea acestor fi<?>iere singure (cu excep<?>ia
       fi<?>ierelor tipice de entita<?>i) <?>i, de obicei, este mai bine sa le
       pastra<?>i separate.

SUPRASCRIE COMPORTAMENTUL IMPLICIT CU OP<?>IUNI DE LINIE DE COMANDA
       Comportamentul implicit al modulelor furnizate de sistem este stabilit
       pentru a fi pe partea de siguran<?>a.

       De exemplu, eticheta <author> are ca scop implicit sa apara sub <para>.
       Dar este posibil sa o utiliza<?>i numai sub <bookinfo>. Pentru acest
       caz, este posibil sa dori<?>i sa o traduce<?>i independent pentru
       fiecare autor.

       Daca nu va place comportamentul implicit al modulului xml <?>i al
       modulelor sale derivate, pute<?>i furniza op<?>iuni de linie de comanda
       pentru a le modifica comportamentul. De exemplu, pute<?>i adauga
       urmatoarele la fi<?>ierul de configurare po4a:

         opt:"-k 0 -o nodefault=\"<bookinfo> <author>\" \
                   -o break=\"<bookinfo> <author>\" \
                   -o untranslated=\"<bookinfo>\" \
                   -o translated=\"<author>\""

       Acest lucru anuleaza comportamentul implicit pentru <bookinfo> <?>i
       <author>, define<?>te ca <bookinfo> <?>i <author> sa intrerupa fluxul
       de date de intrare pe aceste etichete, define<?>te ca <bookinfo> sa nu
       traduca con<?>inutul sau etichetat <?>i define<?>te ca <author> sa
       traduca con<?>inutul sau etichetat.

CONSULTA<?>I <?>I
       Locale::Po4a::TransTractor(3pm), Locale::Po4a::Xml(3pm), po4a(7)

AUTORI
        Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>

DREPTURI DE AUTOR <?>i LICEN<?>A
        Drepturi de autor (C) 2004 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
        Drepturi de autor (C) 2007-2009 Nicolas Francois <nicolas.francois@centraliens.net>

       Acest program este software liber; il pute<?>i redistribui <?>i/sau
       modifica in conformitate cu termenii GPL v2.0 sau o versiune ulterioara
       (consulta<?>i fi<?>ierul COPYING).

perl v5.42.0                      2025-11-22      LOCALE::PO4A::DOCBOOK.3PM(1)