.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.de  Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de  Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de  Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.ie  n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.de  IX
..
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.nr rF 0
.if  \n(.g .if rF .nr rF 1
.if  (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.if  n .ds AD l
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "EVP_PKEY_DECRYPT 3ssl"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH EVP_PKEY_DECRYPT 3ssl "7 أبريل 2026" 3.6.2 OpenSSL
.if  n .ad l
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.nh
.SH الاسم
EVP_PKEY_decrypt_init, EVP_PKEY_decrypt_init_ex, EVP_PKEY_decrypt \- فك
التعمية باستخدام خوارزمية مفتاح عام
.SH موجز
.IX Header موجز
.Vb 1
\& #include <openssl/evp.h>
\&
\& int EVP_PKEY_decrypt_init(EVP_PKEY_CTX *ctx);
\& int EVP_PKEY_decrypt_init_ex(EVP_PKEY_CTX *ctx, const OSSL_PARAM params[]);
\& int EVP_PKEY_decrypt(EVP_PKEY_CTX *ctx,
\&                      unsigned char *out, size_t *outlen,
\&                      const unsigned char *in, size_t inlen);
.Ve
.SH الوصف
.IX Header الوصف
الدالة \fBEVP_PKEY_decrypt_init()\fP تُهيئ سياق خوارزمية مفتاح عام باستخدام
المفتاح \fIpkey\fP لعملية فك تعمية.
.PP
الدالة \fBEVP_PKEY_decrypt_init_ex()\fP تُهيئ سياق خوارزمية مفتاح عام باستخدام
المفتاح \fIpkey\fP لعملية فك تعمية وتضبط \fIparams\fP الخاصة بالخوارزمية.
.PP
الدالة \fBEVP_PKEY_decrypt()\fP تُنفذ عملية فك تعمية بمفتاح عام باستخدام
\fIctx\fP. تُحدد البيانات المراد فك تعميتها باستخدام المعاملين \fIin\fP
و\&\fIinlen\fP. إذا كان \fIout\fP هو NULL، يُكتب الحجم الأدنى المطلوب للمخزن
المؤقت للمخرجات إلى المعامل \fI*outlen\fP.
.PP
إذا لم يكن \fIout\fP هو NULL، فيجب قبل الاستدعاء أن يحتوي المعامل \fI*outlen\fP
على طول المخزن المؤقت \fIout\fP. إذا نجح الاستدعاء، تُكتب البيانات المفكوكة إلى
\fIout\fP ويُكتب مقدار البيانات المفكوكة إلى \fI*outlen\fP، وإلا يُعاد خطأ.
.SH ملاحظات
.IX Header ملاحظات
بعد استدعاء \fBEVP_PKEY_decrypt_init()\fP، يمكن تنفيذ عمليات تحكم خاصة
بالخوارزمية لضبط أي معاملات مناسبة للعملية. يمكن تضمين هذه العمليات في
استدعاء \fBEVP_PKEY_decrypt_init_ex()\fP.
.PP
يمكن استدعاء الدالة \fBEVP_PKEY_decrypt()\fP أكثر من مرة على نفس السياق إذا
نُفذت عدة عمليات باستخدام نفس المعاملات.
.SH "القيم المُرجعة"
.IX Header "القيم المُرجعة"
\&\fBEVP_PKEY_decrypt_init()\fP و\fBEVP_PKEY_decrypt_init_ex()\fP
و\fBEVP_PKEY_decrypt()\fP تُعيد 1 للنجاح و0 أو قيمة سالبة للفشل. على وجه
الخصوص، تشير قيمة الإرجاع \-2 إلى أن العملية غير مدعومة من قبل خوارزمية
المفتاح العام.
.SH تحذيرات
.IX Header تحذيرات
في إصدارات OpenSSL قبل 3.2.0، عند استخدامها في حشو PKCS#1 v1.5، قدمت كل من
قيمة الإرجاع من \fBEVP_PKEY_decrypt()\fP و\fBoutlen\fP معلومات مفيدة في شن هجوم
Bleichenbacher ضد المفتاح الخاص المستخدم. كان يجب معالجتها بطريقة خالية من
القنوات الجانبية.
.PP
منذ الإصدار 3.2.0، تُنفذ طريقة \fBEVP_PKEY_decrypt()\fP عند استخدامها مع حشو
PKCS#1 v1.5 كما هو مطبق في المزود \fBdefault\fP آلية الرفض الضمني (انظر
\&\fBOSSL_ASYM_CIPHER_PARAM_IMPLICIT_REJECTION\fP في
\fBprovider\-asym_cipher\fP\|(7)). هذا يعني أنها لا تُعيد خطأ عند اكتشاف خطأ في
الحشو، بل تُعيد رسالة مولدة بشكل شبه عشوائي، مما يلغي الحاجة إلى كود آمن من
القنوات الجانبية من التطبيقات التي تستخدم OpenSSL. إذا تم تكوين OpenSSL
لاستخدام مزود لا يُنفذ الرفض الضمني، فلا يزال الكود بحاجة إلى معالجة القيم
المُعادة باستخدام كود خالٍ من القنوات الجانبية. يمكن إجراء معالجة خالية من
القنوات الجانبية لمكدس الأخطاء باستخدام إما زوج من استدعاءات
\fBERR_set_mark\fP\|(3) و\fBERR_pop_to_mark\fP\|(3) غير المشروطة أو باستخدام
استدعاء \fBERR_clear_error\fP\|(3).
.SH أمثلة
.IX Header أمثلة
فك تعمية البيانات باستخدام OAEP (لمفاتيح RSA):
.PP
.Vb 2
\& #include <openssl/evp.h>
\& #include <openssl/rsa.h>
\&
\& EVP_PKEY_CTX *ctx;
\& ENGINE *eng;
\& unsigned char *out, *in;
\& size_t outlen, inlen;
\& EVP_PKEY *key;
\&
\& /*
\&  * NB: assumes key, eng, in, inlen are already set up
\&  * and that key is an RSA private key
\&  */
\& ctx = EVP_PKEY_CTX_new(key, eng);
\& if (!ctx)
\&     /* Error occurred */
\& if (EVP_PKEY_decrypt_init(ctx) <= 0)
\&     /* Error */
\& if (EVP_PKEY_CTX_set_rsa_padding(ctx, RSA_PKCS1_OAEP_PADDING) <= 0)
\&     /* Error */
\&
\& /* Determine buffer length */
\& if (EVP_PKEY_decrypt(ctx, NULL, &outlen, in, inlen) <= 0)
\&     /* Error */
\&
\& out = OPENSSL_malloc(outlen);
\&
\& if (!out)
\&     /* malloc failure */
\&
\& if (EVP_PKEY_decrypt(ctx, out, &outlen, in, inlen) <= 0)
\&     /* Error */
\&
\& /* Decrypted data is outlen bytes written to buffer out */
.Ve
.SH "انظر أيضًا"
.IX Header "انظر أيضًا"
\&\fBEVP_PKEY_CTX_new\fP\|(3)، \&\fBEVP_PKEY_encrypt\fP\|(3)،
\&\fBEVP_PKEY_sign\fP\|(3)، \&\fBEVP_PKEY_verify\fP\|(3)،
\&\fBEVP_PKEY_verify_recover\fP\|(3)، \&\fBEVP_PKEY_derive\fP\|(3)
.SH التاريخ
.IX Header التاريخ
أُضيفت هذه الدوال في OpenSSL 1.0.0.
.SH "حقوق النسخ"
.IX Header "حقوق النسخ"
حقوق النشر 2006\-2025 لمؤلفي مشروع OpenSSL. جميع الحقوق محفوظة.
.PP
مرخص بموجب رخصة Apache 2.0 (المشار إليها فيما يلي بـ ”الرخصة“).  لا يجوز لك
استخدام هذا الملف إلا وفقًا لشروط الرخصة.  يمكنك الحصول على نسخة منها في
الملف LICENSE الموجود في حزمة التوزيع المصدرية أو على الرابط
<https://www.openssl.org/source/license.html>.
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .