BIO_SOCKET_WAIT(3ssl)               OpenSSL              BIO_SOCKET_WAIT(3ssl)


NUME
       BIO_socket_wait, BIO_wait, BIO_do_connect_retry - func<?>ii utilitare
       de conectare BIO

SINOPSIS
        #include <openssl/bio.h>

        #ifndef OPENSSL_NO_SOCK
        int BIO_socket_wait(int fd, int for_read, time_t max_time);
        #endif
        int BIO_wait(BIO *bio, time_t max_time, unsigned int nap_milliseconds);
        int BIO_do_connect_retry(BIO *bio, int timeout, int nap_milliseconds);

DESCRIERE
       BIO_socket_wait() a<?>teapta pe soclul fd pentru citire daca for_read
       nu este 0, altfel pentru scriere, cel mult pana la max_time.  Aceasta
       reu<?>e<?>te imediat daca max_time == 0 (ceea ce inseamna ca nu este
       dat niciun timp-limita).

       BIO_wait() a<?>teapta cel mult pana la max_time pe bio dat (de obicei
       bazat pe soclu), pentru citire daca bio trebuie sa citeasca, altfel
       pentru scriere. Este utilizata de BIO_do_connect_retry() <?>i poate fi
       utilizata impreuna cu BIO_read(3). Ea reu<?>e<?>te imediat daca
       max_time == 0 (ceea ce inseamna ca nu este dat niciun timp-limita). In
       cazul in care nu sunt disponibile socluri, acesta suporta sondarea
       reu<?>ind dupa ce a dormit cel mult nap_milliseconds pentru a evita o
       bucla ocupata stransa. Prin nap_milliseconds, apelantul determina
       granularitatea sondarii.

       BIO_do_connect_retry() se conecteaza prin bio dat.  Aceasta incearca
       din nou BIO_do_connect() atat cat este necesar pentru a ajunge la un
       rezultat definitiv, de exemplu, conexiunea a reu<?>it, timpul de
       a<?>teptare a fost atins sau a aparut o eroare.  In cazul BIO-urilor
       care nu se blocheaza <?>i, eventual, chiar <?>i al celor care nu sunt
       conectate la soclu, acesta sondeaza la fiecare nap_milliseconds <?>i
       doarme intre timp folosind BIO_wait(). Daca nap_milliseconds este < 0,
       atunci se utilizeaza o valoare implicita de 100 ms. Daca parametrul
       timeout este > 0, acesta indica numarul maxim de secunde de a<?>teptat
       pana la stabilirea conexiunii sau pana la apari<?>ia unei erori
       definitive.  O valoare de 0 permite a<?>teptarea la nesfar<?>it (adica
       fara timp limita), in timp ce o valoare < 0 inseamna ca
       BIO_do_connect() este incercat o singura data. Func<?>ia poate, direct
       sau indirect, sa invoce ERR_clear_error().

VALORI RETURNATE
       BIO_socket_wait(), BIO_wait(), <?>i BIO_do_connect_retry() returneaza
       -1 in caz de eroare, 0 in caz de depa<?>ire a timpului limita, <?>i 1
       in caz de succes.

CONSULTA<?>I <?>I
       BIO_do_connect(3), BIO_read(3)

ISTORIC
       BIO_socket_wait(), BIO_wait(), <?>i BIO_do_connect_retry() au fost
       adaugate in OpenSSL 3.0.

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor 2019-2020 The OpenSSL Project Authors. Toate
       drepturile rezervate.

       Licen<?>iat sub Licen<?>a Apache 2.0 (,,License"). Nu ave<?>i voie sa
       utiliza<?>i acest fi<?>ier decat in conformitate cu licen<?>a. Pute<?>i
       ob<?>ine o copie din fi<?>ierul LICENSE din distribu<?>ia sursei sau de
       la <https://www.openssl.org/source/license.html>.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

3.5.2                            5 august 2025           BIO_SOCKET_WAIT(3ssl)